那個關於小小星球王子的故事——星の王子さま[杉田智和，梶裕貴VERSION]

阅读模式 · 发表于 2012-4-25 16:14:14

最近在平時轉來轉去的時候，偶爾聽到別人提起一張《小王子》的DRAMA。我頓時就在想，那是什麽呢，一定要去下來聽一下才好——於是在論壇里搜到了這張DRAMA，非常高興地下來聽了。
  說起《小王子》這本書，我的感情還是相當深重的。從小的時候就無數次斷斷續續聽過裏面的故事，那個蟒蛇吞吃大象的畫面，還有那個一個人統治著小小星球的寂寞的國王，還有那個庸庸碌碌的點燈人，從很小很小的時候就在我的腦海裡留下了印象；可以說，我是從很小的時候就知道有《小王子》這樣一本書的，也是從很小的時候就知道有小王子這樣的形象。小王子的形象對於那時的我來說，就像是西方的小孩子小時候相信有聖誕老人或者彼得潘一樣——或許並不相信他真的某一天會出現，但是卻是知道有那樣的人存在的。那是爲什麽呢？或許就像是《小王子》中所說的，有人說有這樣一個小王子，他有著金黃如同麥田一樣的頭髮，他在呼吸，在歡笑；那麼這樣的小王子就是存在著的，和他來自B612之類的星球什麽的毫無關係。就這樣，我已經慢慢長成了一個大人，於是遇見了作為文學名著存在的《小王子》。
  那是我開始學法語的那一年。入門的時候在書店的法語文學轉悠，突然看見在眾多浪漫主義文學名著之間夾著的那本明黃顏色的小書，書脊上寫著：LE PETIT PRINCE，小王子。看到那明黃色書脊的時候，小時候所有關於那個小小星球來的王子的遐想瞬間傾瀉而出。於是我就買下了那本書。那是一本中英法三國語言對照的讀本，翻譯也比較精良；但是我還是努力想儘量只看法語原版。——也是從那時候，我才知道，這是一個由一個落在沙漠中的飛行員講述的故事。我開始認真進入這本書的時候，距離我聽聞小王子的故事的孩童時期已經比較遙遠；或者說，我正在像那個飛行員一樣成為看不見箱子裡的羊的大人。或許小時候我也曾經是小王子，但是我現在無疑已經失去了那種清澈的眼神，變成了那個國王、那個驕傲自大的人、那個點燈人、酒鬼、地理學家和商人的結合體。這就是我們這些大人的樣子。我想《小王子》之所以能如此打動人心，或許就是因為我們每個人都曾經是小王子，或者說都是那個可以畫出蟒蛇吞大象的圖畫來的飛行員——我們在沙漠中緊緊抱住的小王子，都是我們曾經想要如此珍視、卻在現實中喪失了的部份。而不僅如此，《小王子》的故事講述的則更多，不僅僅是言語、心、友誼或者愛情，還有一切一切美好的東西為何美好，所愛之物又因何如此美麗。
  在讀了無數次原著《小王子》之後，我又看到了這張DRAMA。由於我對《小王子》這個中心本身的執念，我毫不猶豫地入手了這張DRAMA。在點開播放之前，我在想著，這會是怎樣的感覺呢。在目錄處看到的CAST令人非常放心，組長役的飛行員講述者，KAJI役的純真的小王子，這幾乎都是最好的——可以說我不能想出更好的選擇。但是我也知道，日語的語言(xing)畢竟和法語是有差別的，我所熟悉和熱愛的那種獨屬於《小王子》的氣氛，又能不能如我所願的還原呢。——或者說，並非一定要如同原文一般地還原；由他們的內心演繹出來的《小王子》又會是怎樣的感觸呢。帶著對這些的期待，我將自己召回了當年聽到小王子的故事和讀到那本書時的安靜和美好，打開了這張盤。

  TRACK 1 相遇
  最開始聽到組長獨白的聲音在BGM中響起的時候，感覺非常安心。故事就在這種淡淡的懷念和美好的講述之中開始了。最近不管是什麽地方只要提到組長，大多都與搞笑吐槽屬(xing)有關；這件事我可以理解，但是我也希望更多的人能瞭解，事情並不是這樣的。至少我非常清楚，這個叫杉田智和的以聲優為工作的人，是一個非常敬業、認真、謙卑而溫柔的人：這或許是他更為本真的一面；而我也更高興看到他能夠有機會表現出這樣的自己來。而那個需要他來演繹的飛行員，本身也是一個非常溫柔的人——尤其是已經遇見了小王子6年之後。這一段開始的獨白，組長的演繹是非常認真而又深切的。
  KAJI的聲音作為小王子出現的時候，我開始楞了一下。我在想，小王子是這樣的嗎；或許應該再飄渺一點之類的？這樣一想我才發現，我對我從小就如此熟悉的小王子本身，完全沒有特定的定位。他就是那個從某個星球來的小小的王子——除此以外，我什麽都不知道。而KAJI的聲音無疑豐滿了這個形象。就如同KAJI自己在FREE TALK里說的，每個人的心中都有一個小王子，或許都不一樣；而我只是演繹了我心中的那個小王子而已。到了後來的幾個音軌，再聽到小王子的時候就開始慢慢覺得小王子的形象已經在KAJI的聲音里被慢慢定位了。從這個角度來講，KAJI的演技無疑是非常出色的。
  TRACK 2 猴麵包樹
  第二個音軌的標題是猴麵包樹，但這裡就是我們熟知的小王子提起那44次日落和他的   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   花的時候，是滿面通紅地說正在忙於“重要的事情”的飛行員“這樣根本不是人，是個蘑菇”的那一幕。這也是組長所演繹的飛行員敘述者開始慢慢理解小王子那顆單純而敏感的心、并感覺到自己作為大人是多麼“不器用”的時候。這一段的表現不管是KAJI將小王子的心情努力傳達的時候也好，還是最終音軌結束時組長表現出的那種哀傷、笨拙、手足無措的溫柔也好，都具有很高的原作還原度。只不過從這裡我開始發現，這部DRAMA比起原作顯得畫面感更強而敘述(xing)更少——仔細考慮一下的話就會發現這對作為敘述者的組長來說是更高的要求。
  TRACK 3&4   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   花、國王、愛慕虛榮者、點燈人、酒鬼、商人和地理學家
  在這兩軌里，小王子在到達地球之前所遇見的人幾乎都講完了。除了   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   花的部份以外，其他幾個人的部份都被壓得很短——雖然這樣做是出於長度平衡考慮，本來只有這麼長的DRAMA的話這一部份安排這些時間已經是夠多的了，但是無疑和原作比起來這裡會出現一點點折損。或許是因為是有聲讀物的緣故，這一點多多少少得到了些補充。藍PON的傲嬌   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   也好，花田光先生的國王也好，還有客串了愛慕虛榮者的野島兄、客串了酒鬼的哉叔、醬油了地理學家的小野丸也好，各位的表現都相當不錯，如前面一直所說，比起原文來講DRAMA的畫面感强了不少——唯一可惜的依舊是太短了。
  TRACK 5&6 遇見蛇與狐狸與   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   花
  在作為DRAMA的《小王子》之中，藍PON的   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   花、哉叔的狐狸和野島兄的蛇都是重要的協役。野島兄演繹的蛇比起一般印象的窸窸窣窣感或者和邪惡更多的表現出了低沉和神秘——這可能是更接近於原作的演繹方式。相反地——哉叔演繹出來的狐狸有一種質樸、笨拙的可愛和智慧；至少這對原作中狐狸的形象大約是一個創新。但我不得不說，我還是非常喜歡這隻由哉叔來演繹的狐狸的：聽的時候就一直在期待著那幾句著名的臺詞，而哉叔把它們都說的非常自然而又質樸。這雖然和我一直認為的狐狸的形象不同，但也覺得這樣也相當惹人喜歡。不過還是想知道，製作方用哉叔來役這隻狐狸開始是出於怎樣的考慮呢？
  TRACK 7 星星的禮物
  這裡就是小王子的最後一幕。飛行員修好了飛機，而小王子和蛇約定讓蛇把他送回自己的星球。這是一個非常哀傷而又非常幸福的段落，依舊沒有脫離整個作品的安靜和哀傷的氛圍，但是感情明顯更加強烈。有一句，小王子是這樣說的：“請不要那麼悲傷。可能你會看到我像是死了一樣，但其實並不是那樣的。只是丟棄了外殼。我的星星很遠，而這幅軀體太沉重了。”聽到這一句的時候我又忍不住了，KAJI演繹的有些飄渺而又純真堅定的聲線使我無疑看到了小王子寂寞而又幸福的眼神——我感覺我正在像組長演繹的飛行員一樣，看著眼前這個小小的王子，體會著他所有的哀傷、嚮往和對那朵   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   的愛。在小王子對飛行員說“今晚你不要來”並且擔心蛇會不會咬到飛行員的時候，飛行員緊緊地保住了面前這個純真的孩子，反覆地說著“不，我不會離開你”“不要，我們要一直在一起”。那一段KAJI表現出來的飄渺的哀傷、幸福與無奈，還有組長表現出來的悲傷、痛苦並且有一點點任(xing)的成份聽得我心裡一顫。這是《小王子》一直以來帶給我的東西，是一種最為哀傷但是也最為幸福的東西。就在這樣的演繹之下，這些東西統統都傳達到了。而最後，飛行員看著小王子倒下之後，組長表現出來的原情境和敘述之間的區別也非常出色。最後的那幾聲對小王子的呼喚，將那些不捨、嚮往、悲傷、祈禱統統包括了進去——這一整段真的是，非常出色，催人淚下而又使人幸福的演繹。
  TRACK 8 仰望星空的話
  這是《小王子》故事的結尾，是組長的一段純自白。組長在用非常嚮往而又認真的語氣說著，思考著在星空中的某一處的小王子，他所深愛著的   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   花有沒有被自己畫的羊吃掉；這是那麼重要的、關係著整個星空是否閃亮著的事情。當他問到讀者的時候，我感覺真切地受到了那種來自作品也來自自己的拷問。我不禁想要對組長提出的問題作出回答。是啊，我還這麼相信著，我還能夠想得到，羊吃了或者沒吃花是一件多麼重要的事情，比大人的世界裡的數字、飛機、國王什麽的都要重要。正當我這麼回答的時候，組長繼續讀了下去：“如果你覺得這是件很重要的事，那麼，有一天你也可能會遇到小王子。”而我也愛死了最後一句話；組長用非常溫柔美好的聲音這樣說：“如果，你遇到了小王子，請寫信給我說：他會來了。”這也無疑是我在《小王子》整本書中、最最最熱愛的這樣的一句話。

  整張DRAMA里大家的表現都非常出色，尤其是組長和KAJI。或許是由於故事的進展原因，一開始還不怎麼習慣的KAJI的小王子，到了後面就變得相當融入角色感了。另一方面，如我前面所說，正是由於是DRAMA而不是書，它的畫面感比敘述感更強，這對組長應該也是某種程度上的考驗。飛行員這個人物在講故事的時候本身就帶有著複雜的情感，對自己的情感也好、對小王子的情感也好，他是帶著複雜的感情來給孩子們講自己的故事的，這不是一個單純的旁白(xing)的敘述。而故事中講到的飛行員當時的反應和說的話，本身也是講述的一部分；應該也和單純的場景演繹有著某種不同。然而至少我以為，組長很出色地做到了這點——而這一點如果不反復研讀原文和體會帶入的話是非常難把握的；作為曾經研究過《小王子》並且有一切演出經驗的我自身而言，我很清楚這是非常難、非常難的事情。正因此我在聽到所有組長的自白或者情境的時候非常感懷和觸動：因為我恰好有一點點經驗，才能夠一聽就聽出來他一定在背後花了很多時間爲了這張DRAMA的演繹，而很多不太清楚的人，或者沒有體會過表演的艱辛的人，大概會不能如此深刻地理解組長能演繹到這個程度背後所付出的敬業精神吧。不僅僅是組長，聲優的民那桑都是如此——這是他們的工作；不管是表現出輕浮、冷漠也好，搞笑吐槽也好，在台上各種耍寶也好——至少我很清楚，他們都在把這些當成認真的工作來做；至少我很清楚，他們是世界上工作的最認真的人們之中的一群。不管是怎樣的工作，我都如此帶著敬意。

  最後，通過這張我非常熱愛的《小王子》DRAMA，謝謝聲優的民那桑在我戀聲的這幾年給我帶來的一切。
  也謝謝你，親愛的組長：在我們的生命中，能聽說你、瞭解你和愛上你，真是太幸福了。
  ｍ(＿　＿)ｍ

腐不b · 发表于 2013-1-12 05:07:57

其实我更喜欢另一个版本的小王子朗读碟片，是   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   和诹少合作的。
  ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   演的小王子，诹少是旁白，花，狐狸等各种。
“組長役的飛行員講述者，KAJI役的純真的小王子，這幾乎都是最好的——可以說我不能想出更好的選擇。”
你可以听下   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   诹少的版本再考虑下结论。个人认为   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   的演绎更符合小王子吧。PS：碟名叫星の王子さま，   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   名字里也有hoshi哦O(∩_∩)O~

S0c4OUM= · 发表于 2013-1-12 19:16:58

首先要说的是《小王子》，真的让我到现在也无法放手的书，
每一个人物，都让人感动，组长突然用长长的淡淡的这样的声音念回忆，
让人会然想到，在一个金色的世界，一个金发的小王子，一个执着的问题，一个关于驯服与被驯服的故事。
也许在漫长的时间，会遗忘许多事，但是，总有一两件，让人回忆自己曾经的年华，
或感动，或悲伤，总有一种让人流泪。
喜欢组长，他正经的样子帅呆了。

S0c4OUM= · 发表于 2013-2-8 08:05:16

小时候就听过小王子这本书，长大了特意买了一本书来看，里面的内容真让我无法忘怀。
里面的人物，都有各自催动人心的地方。最开始，听到组长那种淡淡声音在作为开场白时，给人一种平和安稳的感觉，然后紧接就是回忆。
最先听到kaji的声优，其实有点诧然，因为最近听很多有关他的dream。也有过他究竟适不适合小王子这个角色？
听到后来，我觉得其实kaji演绎的说不定就是我心目中那个金色头发的小王子，那个执着着自己的那朵 ***下载/download/otomedream/ダウンロード*** 花的孩子。
听完这个，让我再一次感动了houn113
最后如楼主所言，感谢为我们带来这么美好dream的声优，感谢他们带给我们的一切hou24

帐号		自动登录	找回密码
密码			注register册

[〖全年龄〗] 那個關於小小星球王子的故事——星の王子さま[杉田智和，梶裕貴VERSION]

评分

其他会员正在看的帖子

相关帖子