【ぐるたみん版本】リンネ（輪迴）

请相信因为这人真的太闲了（揍

去年听了咕噜版的轮回后一直都想试着翻一翻看，真的很喜欢这种感觉
于是放假姑且试一下

不是御姐系唱不出御姐音...已经努力地投入感情了虽然听起来差不多一直在跟词打仗m_ _m
第一次尝试翻唱，各种渣的地方求谅解


地址：http://fc.5sing.com/5175252.html




リンネ
輪迴

黒（くろ）い山羊（やぎ）が呟（つぶや）いた
黑色的山羊竊竊細語著
「白線（はくせん）より お下（さ）がりよ
「請退到白線以內唷
鈍色電車（にびいろでんしゃ）通（とお）り去（さ）って」
鈍灰的電車疾駛而去」


隣（とな）りで猫（ねこ）が問（と）い掛（か）けた
坐在一旁的貓問道
「アナタは何処（どこ）に向（む）かうんだい
「你到底是想要去哪裡呢
ここらも直（じき）に死（し）んじまって」 從這裡也是直通死路一條」

赤（あか）の手首（てくび）携（たずさ）えて
牽著鮮紅的手腕
私（わたし）一人（ひとり）　ふわり根無（ねな）し草（くさ）
我一個人　像是飄搖無根的野草
錆（さ）びた水（みず）を飲（の）み込（こ）んで
吞落喝下生鏽的水
次（つぎ）の駅（えき） 下一個車站

またどうか　どうか愛（あい）を
還請再一次　再一次　給我愛
帰（かえ）りの電車（でんしゃ）は何処（どこ）にも無（な）いわ
哪裡都沒有歸站的電車啊
教（おし）えてダアリン　ダアリン　ねえダアリン
告訴我 Darling　Darling　吶 Darling
声（こえ）が聞（き）こえた
ような気（き）がした 感覺就彷彿能聽到你的聲音一般

枯（か）れた花（はな）は呟（つぶや）いた
枯萎的花朵喃喃細語著
「感情（かんじょう）がない、感情（かんじょう）がない、
「感情已無、感情已無、
心（こころ）は憂（うれ）い夕（ゆう）を吐（は）いて」 向憂鬱的夕陽嘔出心」

蝉（せみ）の泣（な）いて墜（う）ちる頃（ころ）
蟬鳴泣墜落之時
電線（でんせん）が裂（さ）いた赤（あか）の下（した）
電線崩裂的赤紅之下
立入禁止（たちいりきんし）　蹴っ飛（keけっと）ばして
"禁止進入"　一腳踢飛那告示
猛（たけ）り影（かげ）がドロドロと
零（こぼ）れ出（だ）す 凶猛之影氣勢洶洶　 溢漏而出

「見（み）えない」と 泣（な）いて泣（な）いて
「看不見你」 而哭泣著　哭泣著
私（わたし）の想（おも）いを  探（さが）しているわ
快來找到我的想念啊
教（おし）えてダアリン　ダアリン　ねえダアリン
告訴我 Darling　Darling　呐 Darling
鳴（な）らぬ電話（でんわ）の命（いのち）は何処（どこ）へ 永不響的電話該命往何方

茹（うだ）る茹（うだ）る環状線（かんじょうせん）
昏熱昏熱環狀線
ここには無（な）い　ここに終点（しゅうてん）は無（な）い
這裡沒有　這裡沒有終點
左（ひだり）　左（ひだり）　右（みぎ）で鳴（な）る
左邊　左邊　右邊響起
踏切（ふみき）りの音（おと） カン  カラリンドウ 平交道的警音　噹啷作聲的空芯龍膽花 （*註1）
カラスは言（い）う　カラスは言（い）う
烏鴉一言 　烏鴉一言
「あの頃（ころ）にはきっと戻（もど）れないぜ」
「絕對回不去那個時候了啦」
「君（きみ）はもう大人（おとな）になってしまった」 「你已經 變成 大人了」

またどうか　どうか愛（あい）を
還請再一次　再一次　給我愛
終（お）わらない輪廻（りんね）を
將這永無終結的輪迴
千切（ちぎ）っておくれ
千碎萬斷

さよならダアリン　ダアリン　ねえダアリン
再見了 Darling　Darling　吶 Darling
あの日（ひ）私（わたし）は大人（おとな）になった 那天起我變成大人了

絶（た）えず想（おも）う　二人（ふたり）一人（ひとり）
不絕地想念　兩人一人
暮（く）れ落（お）ちた言葉（ことば）は
取（と）り返（かえ）せずに
隨夕暮落幕的話語再也無法重現
さよならダアリン　ダアリン　ねえダアリン
再見了 Darling　Darling　吶 Darling
クルクル回（まわ）る   環状線（かんじょうせん）を
轉著轉著迴繞環狀線上

「一人（ひとり）憐（あわ）れに  歩（あゆ）めや少女（しょうじょ）」
「自憐孤影走下去啊少女」