韩国翻译的《灌篮高手》人物名字，雷死人不偿命~~

乖乖b

其他网站看到的，看了之后真的是囧囧有神呐~~~tu10
拿来和亲们分享下~~~
分割线下为转载内容
========================================================
一朋友近日重温《灌篮高手》，无意中发现棒子做的翻译里角色们都被重新安上了姓名！考证下来，囧囧有神！
　　
　　你知道“徐太雄”是谁吗？
　　你知道他和姜百浩、蔡昭妍之间，存在着怎样的   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   吗？
　　
　　下面，就让我们在这闷热的夏夜来尽情地享受天雷的快意吧！
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　几点说明：
　　1、韩文字与汉字的关系，是少量一对一加大量一对多；本帖中的译名是朋友从韩站找来（参看附图，连接稍后附上），根据韩文查外研社版《韩国语入门》而得，至于为什么在一堆字里挑了这个or那个，请   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   心证……
　　2、我们也要理解棒子的苦处，一个人物的名字，对于日本人是一个名字，对于中国人是三四个汉字，对于韩国人无论用日文发音还是汉字发音都几乎是一串无意义音节。为了让广大的少年儿童能够更好地理解这部优秀的作品，他们作出了多么勇敢的决定和艰苦的尝试啊！撒花！……
　　3、有不当之处欢迎指正~呼唤韩语高手818这些名字的深层内涵~
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　-------------------------雷死人不偿命的分割线-------------
　　
　　赤木刚宪——蔡致修（发音Chae Chi Su，听起来很像“菜起酥”）。
　　木暮公延——权俊镐
　　宫城良田——宋太涉
　　樱木花道——姜百浩
　　流川枫——徐太雄
　　
　　三井寿——郑大万
　　*第一个字Jung，也是“井”的汉字。
　　**根据韩汉一对多原理，这个名字的   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   版还可以是：正太丸、整   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   ……
　　
　　安西光义——安瀚寿
**   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   言情版：安寒水……
　　
　　赤木晴子——蔡昭妍
　　*她的两个朋友被安上的名字分别是“松熙”和“姬贞”。
　　
　　彩子——李汉娜
　　*读音非常近似于汉语“遗憾哪”。
　　
　　安田——李达在
　　桑田——吴中轼
　　樱木军团——百浩军团
　　水户洋平、大楠、野间、高宫——杨豪烈、金大楠、李容八、鲁丘植
　　（资料有限，排名不分先后，谁是谁不很确定……）

值得庆贺的是，看起了除了湘北，其他学校的名字都幸免于难……
　　
　　接下来是陵南众
　　
　　
　　鱼住纯——卞德奎（纯朴的厨师大叔？）
　　
　　仙道彰——尹大侠（敢情是从甘十九妹那边穿越来的…）
　　
　　福田吉兆——黄泰山（我还金刚咧……）
　　
　　植草智之——白正太（无语了）
　　
　　越野宏明——安永洙/安映秀（那北川咧……？）、安永受（同学，你注定翻不了身的，认命吧！）
　　
　　池上——许泰焕
　　
　　相田彦一——朴金兑
　　
　　田冈茂一——刘明昊（为啥听起来瞬间年轻了二十岁）……

王者海南…怎么说，翻译是在考虑“霸气”这个因素咩？
　　
　　
　　牧绅一——李正桓（姓氏太矬了……）
　　
　　清田信长——全虎章（野猴子变成了虎…顶叶纸虎？）
　　神宗一郎——申准燮
　　高砂一马——高民久（这两个，貌似姓氏勉强开始靠谱…）
　　
　　宫益义范——洪益玄（靠谱点在后移……）
　　
　　武藤正_——金东息（移出去了……）
　　
　　高头教练——南真模

流川枫——徐太雄？？？三井寿——郑大万？？？这是哪跟哪啊？？？houn124 houn124 houn124
南韩小棒翻译的也太雷人了吧……直接用原日文汉字名那么难理解么 实在8理解小棒对汉字的理解程度
不是间接在告诉小朋友 灌篮高手是韩国作品吧……
作者 井上雄彦 翻译了米……
真的无语了……houn134

[ 本帖最后由 千影lls 于 2008-7-5 00:27 编辑 ]

记得以前在个动漫论坛看过

超雷- - ++ 囧

很难听啊

完全无语

cybe5

好端端的天硬是一個大雷劈中了我！！！houn103
雖然對灌籃高手不太熟。。。不過那些經典人物的韓文譯名還是囧死我了..

突然想起了祖國版的“王小明”……OTL
不過根棒子比起來確實有些小巫見大巫

灌籃高手？灌籃高手？灌籃高手是我知道的那個灌籃高手嗎？
我知道的那個灌籃高手的人名不是原本就有漢字了嗎？
有漢字就照著漢字翻就好了
好端端給人家改什麼名......韓國人這回不會又要說井上雄彥是韓國人了吧= =

看到白正太的時候整個臉抽了...

什么乱七八糟的名字啊，有必要把名字搞那么难听吗？houn133 houn133

*笑趴ING倒地不起*

tu15
蔡昭妍．．．．．．．．．．．．囧啊囧
翻譯十成有九是蔡妍JJ的粉絲
好好的為啥改韓國名啊
영수.....orz||||又영수......................tu14

这个翻译法...很囧很强大
“郑大万”？听起来很   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   的名字，三井好可怜OJZ

m-beta10d

想起來那真人版《SD》主題曲

據説也是棒子們的作品。。。。

http://v.youku.com/v_show/id_cf00XNDcyOTQzNg==.html

地址奉上

以歡樂的心態看會很歡樂，以珍愛的心態看很雷——

多是後者。。。