本帖最后由 wendy620 于 2009-5-15 18:11 编辑
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
看了遥四的一些官方介绍，没事做个翻译，大家自己看看，翻译中可能有错误，希望大家随时纠正。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
首页更新~~~（更新了遥四的CD《神秘的螺旋》）
遥かなる時空の中で４
在遥远的时空中 4 物語
あらすじ（概要） 主人公は高校生として現代で暮らす少女。
青年二人とともに平穏な日常を送っていたが、夕闇の中で大きな鎌を持った奇怪な魔物に出会ったことをきっかけに、自分が「豊葦原＜とよあしはら＞」という異世界にあった「中っ国」の姫であることを知る。
「中っ国」は龍神の眠る美しい国だったが「常世の国」に減(げん)ぼされてから、「豊葦原」の人々は「常世の国」の圧政と荒れすさぶ八百万の神々に苦しめられていた。異世界に戻った主人公は、姉に託された ***下载/download/otomedream/ダウンロード*** を手に、「常世の国」に立ち向かうことになる。
神代の異世界で出会う、さまざまな民族や神秘の森に眠る遺跡、繰り返される不思議な伝承。
姫という立場ゆえに許されぬ恋心を胸(むね)に、主人公は「常世の国」との戦に向かう。
译文：
女主设定为现代生活的高中少女。和两个青年一起过着平静的生活。但是，某日黄昏十分一个手持大镰刀的奇怪妖怪突然出现的一刹那，（穿越时空到了一个不知道什么的地方）得知自己是异世界一个叫丰苇塘（豊葦原）地方的「中っ国」的公主（第一代叫身子，这里改公主了汗……）。 「中っ国」（注：以神话出云为中心的地方）在被「常世の国」减灭之前曾是一个龙神沉睡中的美丽国家，丰苇塘（豊葦原）的人们在「常世の国」暴戾的高压政策统治下和 ***下载/download/otomedream/ダウンロード*** 的众神折磨身处水深火热之中。意识回归的女主，受姐姐之托手握 ***下载/download/otomedream/ダウンロード*** 箭踏上通往「常世の国」之旅。 遇到神话中的异世界，形形 ***下载/download/otomedream/ダウンロード*** 的民族和神秘森林中沉睡的遗迹，重复着不可思议的传说。 因身为公主所以将不被允许的爱慕之情深藏心中（P.S.禁忌之恋？），女主选择了与「常世の国」的战争。
更新的物语第一章
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ by 亲 冷羽大人的几个注释
注1：豊葦原 实为日本的古称，豊葦原水穂国 。
注2：中つ国 出云神话中，以出云为中心的中国地方，为中つ国。
注3：日向 实则为宮崎，也有说是宮崎 鹿児島合起来的南九州整体。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
插叙：感谢扬帆同学提醒，页下来都是个FLASH 文件，等我编辑编辑也做一个。不好意思先删除了。
另注：确实是中国的公主，那个地方翻译的有些问题。改了已经，不过从神子怎么就变成公主了？难道是龙王的女儿小龙女？？？？houn101
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ hoho~~我自己制作的签名图片，回头再加个遥四logo。
转载请注明出处，由于为了美观，我都没有加水印哈哈。。下次加个大きな水月伊人印。
女主 ：葦原千尋(あしはらちひろ) 苇原千寻
身份：「中っ国」の姫
中X国 XX公主
CV ：川上友子
年龄：17どうか
あなたの力、私に貸してほしい（译：请赐予我力量吧！P.S.好像动画片希瑞，呵呵，这句翻译是我杜撰的。原文应译为如亲所说的，“请借给我你的力量吧。”） 高校生として暮らしていたが、白い麒麟に導かれて異世界に時空移動した少女。
自らの出自知り、「中っ国」を取り戻すために戦うことになる。
荒ぶる神々を鎖め、「心の天秤」を動かす能力を持つ。
译：作为一个普通高中生生活着的千寻，在白麒麟（估计就是白龙吧）的指引下穿越时空来到了异世界。
知道自己的身份后，决定为了恢复「中っ国」而战斗。 ***下载/download/otomedream/ダウンロード*** ***下载/download/otomedream/ダウンロード*** 的众神，并持有随时改变（运作）「心の天秤」的能力。
風早(かざはや) 风早 (注，好像没八叶一说了，估计就是原来赖久角色，不过这回是和彦配音)
身份：女主的跟班
CV：井上和彦
年龄：25
俺が
お育てした姫に、間違いはありまん！（我不会搞错自己培养的公主的。）
主人公が幼い頃仕える従者。
「中っ国」が減びてからは、現代の世界で高校敎師をして主人公を守り育てていた。主人公にとっては兄のような存在で、さわやかで朗らかな青年。穏やかな雰囲気のために甘く見られることもあるが、腕のたつ武官である。
译文：女主年幼时的辅导官（侍奉女主左右的侍从），
自从「中っ国」减灭以来，在现世做为高中教师负责守护培育女主。对女主来说就像哥哥一样存在，又爽快又开朗的青年。因为感觉沉稳，有时会被轻视，实则是有手段的武官。
アシュヴィン 音译：阿修文
身份：「常世の国」的皇子（王子）
CV：石田彰（俺家小石头终于出人头地了。可惜这次人物cei点儿）
年龄：23
お前は、
ただ利用されてるだけじゃないのか？（你，只是被利用了吧？）
夕闇に沈む「常世の国」の、「黒雷（くろいかずち）」と呼ばれる皇子。
野心家で傲慢な(xing)格の持ち主。
非情な面を見せることもあるが、「常世の国」のために注ぐ情熱(ねは本物で部下からの信頼も篤い。
主人公にとって強大な敵人なるが……。
译文：被称作日暮下「常世の国」的「黒雷」皇子。
有野心，(xing)格傲慢。
有时表现出很无情的一面，因一腔热血（满腔热情）都倾注于「常世の国」而深受部下的信赖。（亲原文译为：因倾注在常世之国的真挚热情而获得部下的深厚信赖。）
对女主来说可算是一个强大的敌人了……
サザキ 音译：萨萨齐
身份：有羽翼的异族（这让我想起了九州缥缈录 羽人）
CV：关智一
年龄：31
オレは役に立つぜ？
……だからこの牢(ろう)から出してくんない？（我是有用的人？ 因此把我从这牢中解脱出来吧？）
背に一対の翼が生れた「日向（ひむか）の一族」の青年で、山賊のリーダー。元々、海賊だったが船を失い山賊になったため、いつか自分の船を取り戻そうと思っている。
大らかで男気のある明るい人柄。規律に縛られない ***下载/download/otomedream/ダウンロード*** な(xing)格で、平気でズルをすることも。
译：背上长着一堆翅膀的「日向の一族」的青年，是山贼的首领。
很久之前，原本为海贼因为丢失了海盗船而沦为山贼，想着迟早有一天能找回自己的船。
为 ***下载/download/otomedream/ダウンロード*** 方开朗，有大丈夫的气概。不喜欢受束缚，热爱 ***下载/download/otomedream/ダウンロード*** ，也会毫不在乎的耍花招。
那岐(なぎ) 那歧
身份：鬼道使者
CV：宫田幸季
年龄：17
面倒くさい
国がどうとかさ、僕に関係ないだろ？（麻烦呀，什么样的国家和威势都与我无关吧！）
主人公とともに、現代の世界で高校生として暮らしていた青年。
高い霊力を有する優秀な「鬼道使い（きどうつかい）」だが、怠惰でものごとに無関心である。
口が悪く、仲間に対して冷たい態度をとることもあるが、実は面倒見の良い一面を持つ。
译文：和女主一起生活在现代世界的高中生。
拥有高灵力的优秀「鬼道使い」（鬼道使者），个(xing)懒惰，对事情总是漠不关心。
说话有些尖酸刻薄，对伙伴的态度时常很冷淡，但实际上麻烦的外表后也有善良的一面。
布都彦(ふつひこ) 布都彦
身份：「中っ国」的武官
CV：保志总一郎
年龄：16
この槍にかけて、
必ず姫をお守りいたします。（凭着这支大 ***下载/download/otomedream/ダウンロード*** ，一定要保护公主。）
「中っ国」に仕えていた族（うから）の少年。国の減亡後は「常世の国」に抗う叛徒に加わって、国を取り戻そうとしていた。
礼儀正しい(xing)格であり、主人公を「中っ国」の姫として深く敬う。
まだ若いが努力家で、巨大な槍での攻撃力は飛びぬけている。
译文：侍奉「中っ国」一族的少年。「中っ国」灭亡后，参与反抗「常世の国」的反叛组织，试图恢复旧国（传说中的复辟运动……哈哈）。
彬彬有礼，对身为「中っ国」公主的女主非常尊敬。
年纪尚轻但很勤奋，巨大的 ***下载/download/otomedream/ダウンロード*** 发出的攻击力非同寻常。
柊（ひいらぎ）柊（感谢亲提醒，这字年zhong 柊）
身份：「常世の国」军师
CV：三木真一郎
年龄：26
愛しき我が君、
この世界をすべてあなたに捧げましょう。（我可爱的你（P.S.这里是主公吗？），将这世界的全部都献给你吧。）
「中っ国」の臣だったが、国を裏切り今は「常世の国」領主に仕えている。甘い言葉を操りひとの心を感わせる、底知れない雰囲気の青年。倫理観に欠けるところがあり、目的のたなら手段を選ばない。「中っ国」の伝承に詳しく、主人公に対し謎めいた言葉を投げかけてくる。
译文：曾经是「中っ国」的旧臣，背叛了「中っ国」现侍奉「常世の国」君主。善用甜言蜜语蛊惑人心，给人深不可测感觉的青年。伦理观有欠缺的地方，为了目的不择手段。熟悉「中っ国」的传承，针对女主说一些神秘的话语。
遠夜（とおや）远夜
身份：称为土蜘蛛的异族
CV：高桥直纯
年龄：18
……オレの歌
…お前に聞こえる…？（我的歌声，你能够听到吗？）
独特の文化を持つ「土蜘蛛」という異民族の青年。
呪術的な歌声を持ち、「妖＜あやかし＞」たちと意思を交わすことができるため怖れられている。
森の奥で人々関わりを避けて暮らしていた一族のため、人付き合いが上手ではないが純粋な心の持ち主。
译文：持有独特文化称为「土蜘蛛」的异族青年。
善用诅咒之术的歌声，与「妖」们随意交流了解他们的想法，因而被人惧怕。
为了避开与人类的接触隐居在森林深处的一族。不擅长与人类交流，保有一颗很纯真的心。
葛城忍人（かつらぎおしひと）葛成忍人（这名字真难听~~忍人~还是得叫平假名）
身份：「中っ国」的将军
CV:中原茂
年龄：21
軽率だな
君に軍を率いる才があるとは思えない。（轻率了那，你有率领 ***下载/download/otomedream/ダウンロード*** 的才能真令人不能相信。）or（亲的翻译：真轻率，我不认为你有率军之才。）
獣人＜けものびと＞たちを率いる「中っ国」の将軍。
冷たく率直な物言いで、主人公に対しても厳しい態度を取る。
「破魂刀＜はこんとう＞」という名の技を使う。
風早や柊とは古いからの友人である。
译文：率领兽人的「中っ国」的将军。讲话冷漠且坦率，对主人公采取很严格的态度。
使用一种名为「破魂刀＜はこんとう＞」的技能。（P.S.估计是因为 ***下载/download/otomedream/ダウンロード*** 和魔兽比较火的原因才有了这么个故事背景，狂汗……）
与风早和柊是老朋友。
其他配角：
岩永姫（いわながひめ） 岩永姬
身份：「中っ国」的老将军
年龄：65
「中っ国」の「四道将軍」のひとり。
国の減亡後は、生き延びた兵たちを高千穗で率いている。
風早、柊、忍人らの師匠でもあり、豪快で奔放な人柄。
译文：「中っ国」的「四道将軍」之一。
国家灭亡后，在高千惠（地名）率领残存的部队。
是风早，柊（注音zhong），忍人的师傅，(xing)格豪迈奔放。
皇 ラージャ
身份：「常世の国」的皇帝（王）
年龄：58
「常世の国」を治める皇。
冷酷非情で、威厳がある。
かつては仁君として国を治めていたが、今ではその面影は見られない。
译文：统治「常世の国」的皇帝。
冷酷无情有威严。
曾是作为一位仁慈的君主君统治着国家，但如今已经完全看不到之前的种种迹象了。or by 冷羽大人“
现在感觉不到那种气氛了”。（变成像暴君了吧。）
足往（あゆき） 足往
身份：忍人的部下（就是跟班）
年龄：11（好可爱哦~~）
狗奴＜くな＞という民族の少年。
忍人が率いる軍に属しており、忍人の武勇に憧れて慕っている。
未熟な面も目立つが、明るく元気な(xing)格。
译文：称作狗奴民族的少年。
隶属于忍人所率领的兽人（这是我加的怕大家不知道忍人率领的是长得像哈士奇的狼人军团） ***下载/download/otomedream/ダウンロード*** ，仰慕向往忍人的英勇。（将来也像成为他那样的人，铁杆儿粉丝啊。哈哈）
明显未成年的面貌，(xing)格开朗活泼，阳光健康。
ナーサティヤ 音译：纳萨提亚
身份：「常世の国」的皇子（是小石头的哥，这个是火雷王子，火网站）
年龄：28
アシュヴィンの兄。
「常世の国」の皇子で、「火雷（ほのいかずち）」と呼ばれている。
国を守るためにすべてを斬り捨てる、氷のように冷淡な敵将。
译文：阿修文的哥哥。
「常世の国」的皇子，被成为「火雷（ほのいかずち）」。（火王子吧）
为了守护国家不惜斩杀一切，像冰一样冷漠的敌人。（常世国这一家子怎么都是冷血动物啊。汗……暴戾，冷漠，狂傲。）
リブ 音译：里布
身份：阿修文的心腹。
年龄：25
茫(ぼう)洋(よう)とした風貌で地味な外見だが、
アショヴィンの覇業を支える側近。
敵将だが人当たりのよい穏やな人物。
译文：外表看来朴素，为人宽厚。
辅佐阿修文霸业的（亲信）幕僚。
虽是敌对，但却是个给人感觉可靠稳重的人。（稍微引申了一下，因为按表面翻译感觉不通。）
 下载/download/otomedream/ダウンロード*** praCx5FNwO_76KQ5pCHoix-YlT9bRTQ_imjGfGGz8" border="0" alt="" />
需要注册成功才可查看大图
カリガネ 音译：凯瑞卡纳
身份：日向异族的青年
年龄：31
サザキの友人で、翼のある山賊の青年。
無口で無愛想でとっつきにくい雰囲気だが、料理上手。
译文：萨萨齐的朋友，长着双翼的山贼青年。
沉默寡言，给人第一印象不太好，擅长料理（做饭）。（这里翻译成转折好像比较诡异，所以就没翻但，因为印象差，跟会做饭好像没什么必然关系吧。）
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
追加人物 见第二层
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
第二章 游戏功能 介绍 见三层
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
最近更新 物语第一章 完结
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
[ 本帖最后由 cicean 于 2008-5-15 22:05 编辑 ]
| 
狗仔卡
点击送卡片给TA
发表于 2008-2-20 12:56:21
提升卡
置顶卡
变色卡
变色卡周卡
变色卡月卡
千斤顶
楼主
发表于 2008-2-22 21:27:45
