乙女向歌詞翻譯庫存 - CORONA -光冠-

cococ1

早前找回幾年前開始存的翻譯歌詞庫，發現也有三百首，但譯完以後，除了部份有分享給我一個朋友看過(作安利之用)，就純作私藏。作為日語小白的曾經，也受了網上別人翻譯的不少照顧。就覺得分享一點稍為冷門的歌或許也可能是件好事(因為熱門的歌相信已有不少人譯了)。去年開始，JPOP 類的就有分享至方格子平台。然而乙女向的，感覺受眾不適合在那邊放。直至這兒通過了註冊，就覺得在這兒發是個好機會。

金色琴弦的角色歌，不止是我乙女向生涯的開端，也是   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   語自學的開始。我第一首聽是AQUA BLUE，就驚訝於角色歌的製作原來也可以這樣精良，又體現到角色魅力，於是重新拾起曾經棄掉的動畫，再看漫畫，仍然不夠，才玩遊戲，直至今天。

抄日文歌詞的習慣也是那時開始。想當年看了台灣BLOG 主所翻的金弦歌詞，學了不少。但近年來BLOG 已經不在，於是，有幾首特別喜歡的，就自己譯，留個記念。

相信這首其實在乙女界也挺出名。我特別鐘情合唱歌，演繹上歌詞上編曲上也是一絕。這麼多年過去了，我仍然會拿出來聽(掩臉)


CORONA -光冠-

作詞：石川絵理
作曲：山口朗彦
編曲：河合英嗣
1st Violin：室屋光一郎、藤堂昌彦
2nd Violin：真部祐、高橋洋子
Viola：安保恵麻
Cello：多井智紀
Chorus：比山貴詠史
All Other Instruments：河合英嗣
歌：月森蓮＆加地葵（谷山紀章＆宮野真守）


加地：
クリスタルの音色が天上（そら）から　僕を包んでくれる
水晶的聲音從天而降 包圍著我
この鼓動が妙なる恵みへと　翔けだすのを許して
請容許我 把這份悸動昇華成恩惠 展翅飛翔

月森：
遥かな極みは　求めゆく旅人を照らす
遙遠的高峯 照耀不斷尋覓的旅者
目指して昇ってく　また逢うために
懷著目標 不斷進步 為了與你再會
Reach for the polar star

二人：
甘い痛み心の奥に　君の音楽（おと）が鳴り響いてる
甜蜜於心坎處隱隱作痛 你所奏響的音樂不絕於耳
あの頂ただ追いながら　振り向き見つめる
雖一心追趕著那頂峰 卻依然回首凝視
Embrace our destiny

触れて濡れた君の瞳に　告げた想い零れおちてく
觸碰你濕潤的雙眼 所傳遞的思念滑落
奏でようか時間（とき）も忘れて
演奏吧 連時間也忘卻
永遠が目醒めるまで
直到永遠甦醒之時


月森：
２つとない君だけの音に　心揺らぎ惹かれて
被獨一無二 僅屬於你的音色 心動搖不止 移不開視綫
満ちては欠け　欠けては満ちてゆく　   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   形（ゆみなり）の月のように
填滿又缺失 缺失又填滿  猶如盈缺不定的弦月


敗れた咎人（とがびと）　アトラスのように地上から
猶如退敗的罪人 阿特拉斯般 站在地上
この手で支えたい　力の限り
用雙手支撐著 竭盡全力
Hold up your shining sky

２人：
深い痛み堪えて弾いた　君の音楽を抱き寄せながら
強忍著深深的痛楚演奏著 邊接近你的音樂
ひとりじゃないここにいるから　心配しないで
並不是孤身一人 我就在這裏 無須擔心
Embrace my sweet pain
重ねあった指の先から　流れだした旋律（メロディ）はいま
從交疊的指尖間傳遞 流轉的旋律此際
溶けあうようにひとつに響き
互相交融般  一併響起
やがてはすべてを変える
終將改變一切


２人：
夜明けのオーロラ　暁で綴るタペストリー
黎明的極光 以破曉點綴的織綿
音色は千千（ちぢ）に舞い　想い出たちはきらめきだす
音色千千起舞 一眾回憶閃閃發亮

２人：
ジンと痛み心をつかむ　君の音楽が聴こえるほどに
  ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   般的痛楚緊抓內心 你的音樂猶在耳邊
切なくただこの腕の中　とどめておきたい
傷感不已 只想挽留於雙臂間
Embrace your everything
陽射し浴びて微笑み返す　君をずっと離したくない
陽光下你報以微笑 這樣的你 我一直不想放開
いつかすべて遠くなっても　たったひとつの光冠（ひかり）を
就算一切終將遠去 也只追隨那唯一的光冠
Embrace our new days
And I love you