[2024年5月9日]我的超級現充生活（私のリアルは充実しすぎている）中文版[20240413更新]

b · 发表于 2023-4-18 13:57:13

本帖最后由亞莎于 2024-4-16 09:21 编辑

情報來源

2024/04/13更新

遊戲規格 Q&A 答疑
[j]DEZEE0 RREB89[/j][j]DEZEE0 RREB8Y[/j]
Q：日服有中文嗎www.otomedream.com#0?5 G |( x; V d？[j]DEZEE0 RREB8X[/j]
A：日服與港服均有繁簡中文（數位版 SKU 相同）。
[j]DEZEE0 RREB7T[/j][j]DEZEE0 RREB92[/j]
Q：遊戲有新增內容嗎？
[j]DEZEE0 RREB9A[/j]A：遊戲內容與 Steam 簡體中文版完全相同。如果您對價格較敏感，您可以購買 Steam 版本遊玩。
[j]DEZEE0 RREB91[/j]
[j]DEZEE0 RREB8B[/j]Q：新聞發布稿中說的「中文獨占 SS 解除獨占」，我沒看明白，這是怎麼回事？[j]DEZEE0 RREB9A[/j]
A：在 2022 年末推出的 Steam 版中，隼線的後日談 SS3「弟弟天國」為【簡體中文語言獨占】內容。
[j]DEZEE0 RREB7X[/j]在本次 Switch 移植中，該內容解除獨占，首度可正式使用日文語言遊玩。[j]DEZEE0 RREB96[/j]
因此，該要素對於使用日文遊玩的玩家為追加要素；但對於中文玩家而言為既有內容www.otomedream.com#0?- z. x. ~ F5 f，並非新要素。[j]DEZEE0 RREB87[/j]
這也是我們強調www.otomedream.com#0?# R( B; i& L/ x，Switch 版本遊戲內容與【Steam 簡體中文版】完全相同的原因www.otomedream.com#0?+ V: N7 S3 x0 X) n。描述是十分嚴謹的。[j]DEZEE0 RREB97[/j]

[j]DEZEE0 RREB8Y[/j]Q：我想用其他語言遊玩，我應該怎樣切換語言？
[j]DEZEE0 RREB7W[/j]A：目前遊戲語言隨主機系統語言切換，因此修改主機系統語言即可。遊戲目前支援日語以及繁簡中文。（注：根據 NS 系統語言偏好規則www.otomedream.com#0?8 J1 ~+ I* i; J) R，系統語言非中文語言時，遊戲語言均為日語www.otomedream.com#0?% C! C. z( b0 t。）
[j]DEZEE0 RREB8E[/j]
[j]DEZEE0 RREB9C[/j]Q：我想知道繁體中文翻譯品質如何。[j]DEZEE0 RREB8V[/j]
A：感謝閣下關心www.otomedream.com#0?: J( U4 s% T# V。是次新增繁體中文支援，基於現存簡體中文譯本製作，用詞用字遵循「地區中立」原則（整理自市面作類似處理之遊戲在地化案例）。[j]DEZEE0 RREB7R[/j]
這是我們首次繁中化嘗試，無法保證 100% 準確處理地區差異用字用詞，但我們確為人工校閱，且部分處理已徵詢在地人士意見。[j]DEZEE0 RREB8T[/j]
若您發現是次繁中譯文存在不足之處，我們真誠期待您的反饋意見。遊戲上市後，您可在「HOME 選單→選項→軟體資訊→洽詢窗口」找到我們的聯絡方式，透過 e-mail 與我們取得聯繫。[j]DEZEE0 RREB89[/j]
[j]DEZEE0 RREB8E[/j]
歡迎您在留言區提出遊戲規格相關疑問，我們將視其必要(xing)，精選部分問題追加到微博中作答www.otomedream.com#0?0 Y# J! l T& [。（不保證所有問題都可以解答）

2024/04/11更新

本次移植以 2022 年末發售的 Steam 版為基礎，並增加以下功能：
[j]DEZEE0 RREB7W[/j]- 支援完全 ***下载/download/otomedream/ダウンロード*** （手把）
[j]DEZEE0 RREB9B[/j]- 支援多語言切換（※隨主機語言切換）
[j]DEZEE0 RREB7Z[/j]- 新增繁體中文語言
[j]DEZEE0 RREB8G[/j]- Steam 版簡體中文獨占隼線SS解除獨占，可使用日文語言遊玩
[j]DEZEE0 RREB8J[/j]
[j]DEZEE0 RREB96[/j]本作現正於日本與香港地區 Nintendo eShop 公開www.otomedream.com#0?5 T/ R6 E/ w4 K。[j]DEZEE0 RREB7T[/j]
（點擊前往日本 Nintendo eShop / 香港 Nintendo eShop）
[j]DEZEE0 RREB99[/j]售價分別為 1,500 日元（含稅）與 68 港元www.otomedream.com#0?% e+ \ r! f. H5 R。
[j]DEZEE0 RREB94[/j]
[j]DEZEE0 RREB8C[/j]※本作目前僅提供數位版。

《我的超級現充生活》將於 Nintendo Switch 登場www.otomedream.com#0?/ T4 ]$ ?- Z* `！CP29 現場將提供實機特別試玩！
[j]DEZEE0 RREB8B[/j]
[j]DEZEE0 RREB87[/j]同人社團 TetraScope 與當地語系化製作團隊 346lab Localization 聯合宣布www.otomedream.com#0?2 {/ V4 M: T& H，最初於 2014 年由 TetraScope 免費發布的 PC 平台女(xing)向戀愛喜劇 AVG 遊戲《我的超級現充生活》，將攜完全語音與數位版 Visual Fanbook 之豪華升級於 Nintendo Switch 登場。
[j]DEZEE0 RREB7V[/j][j]DEZEE0 RREB8Z[/j]
《我的超級現充生活 for Nintendo Switch》將由 346lab Localization 負責移植發行。
[j]DEZEE0 RREB7T[/j]同時，本作將於“COMICUP29”同人展示會現場提供 Nintendo Switch 版本的特別試玩版*。[j]DEZEE0 RREB93[/j]

[j]DEZEE0 RREB88[/j]◆移植版本新增特色
[j]DEZEE0 RREB88[/j]
[j]DEZEE0 RREB9D[/j]《我的超級現充生活 for Nintendo Switch》基於《私のリアルは充実しすぎている / 我的超級現充生活》的智慧型手機/PC (2022, Steam) 版本移植。[j]DEZEE0 RREB8B[/j]
[j]DEZEE0 RREB8D[/j]
作為移植來源的智慧型手機/PC (2022) 版本，相比 2014 年 PC 原版擁有以下特色：
[j]DEZEE0 RREB96[/j]
[j]DEZEE0 RREB8Q[/j]→更換為 Unity 引擎
[j]DEZEE0 RREB7Z[/j][j]DEZEE0 RREB84[/j]
→增加完全語音（除女主角外）
[j]DEZEE0 RREB8Y[/j]
[j]DEZEE0 RREB9C[/j]→以 AVG 遊戲形式完整收錄《我的超級現充生活 Visual Fanbook》的內容，其中包含短篇故事www.otomedream.com#0?7 q$ h& u p9 u、漫畫等內容[j]DEZEE0 RREB93[/j]

[j]DEZEE0 RREB90[/j]→PC 版本包含簡體中文語言獨占內容（“隼”線的後日談短篇故事）
[j]DEZEE0 RREB94[/j][j]DEZEE0 RREB7R[/j]
本次 Nintendo Switch™ 移植版本預計支援以下功能：
[j]DEZEE0 RREB7T[/j]
[j]DEZEE0 RREB87[/j]→完全 ***下载/download/otomedream/ダウンロード*** （手把）支援**
[j]DEZEE0 RREB80[/j]
[j]DEZEE0 RREB7T[/j]→多語言切換支援**
[j]DEZEE0 RREB8I[/j]
[j]DEZEE0 RREB7Y[/j]→簡中語言獨占隼線 SS 將支援日語遊玩*** [j]DEZEE0 RREB8N[/j]
[j]DEZEE0 RREB7Z[/j]
◆故事簡介
[j]DEZEE0 RREB8W[/j]
[j]DEZEE0 RREB8V[/j] ***下载/download/otomedream/ダウンロード*** 進重點私立高中以來，已經過去了一年半www.otomedream.com#0?# C( W; z8 I8 `。[j]DEZEE0 RREB7Z[/j]
女主角——姐崎希美（※姓氏固定，可更改名字）的每一天都過得十分充實。
[j]DEZEE0 RREB80[/j]在學校裡，她一直保持著開朗大方的形象。
[j]DEZEE0 RREB95[/j]擔任學生會幹部www.otomedream.com#0?3 Z) d6 ?$ H$ V、班長時盡職盡責，在校外參與志願者工作時積極認真，受盡全校學生的敬仰和老師的讚賞。
[j]DEZEE0 RREB7W[/j]然而www.otomedream.com#0?: M* {1 U7 ^ z$ W，這樣的她也有著無法對人啟齒的煩惱和秘密——（不過並不是什麼大不了的事）
[j]DEZEE0 RREB7R[/j]總是板著個臉的傲慢弟弟，嚮往的學生會會長，突如其來的轉校生……
[j]DEZEE0 RREB8J[/j]個(xing)十足的角色們齊聚身邊www.otomedream.com#0?4 V# S5 K2 t6 Z8 l，迎接現充的嶄新每一天！[j]DEZEE0 RREB93[/j]

[j]DEZEE0 RREB81[/j]◆產品資訊
[j]DEZEE0 RREB8Q[/j]
[j]DEZEE0 RREB82[/j]遊戲名稱（中文）：我的超級現充生活 for Nintendo Switch
[j]DEZEE0 RREB8Y[/j]遊戲名稱（日文）：私のリアルは充実しすぎている for Nintendo Switch[j]DEZEE0 RREB7V[/j]
遊戲類型：女(xing)向戀愛喜劇文字冒險遊戲[j]DEZEE0 RREB86[/j]
原開發商：Wataju Committe/TetraScope
[j]DEZEE0 RREB8Z[/j]移植發行：346lab Localization
[j]DEZEE0 RREB8C[/j]對應平台：Nintendo Switch[j]DEZEE0 RREB93[/j]
發售時間：預計 2023 年內發售
[j]DEZEE0 RREB8B[/j]遊戲價格：數位版待定****[j]DEZEE0 RREB8Y[/j]
字幕語言：日語/簡體中文*****
[j]DEZEE0 RREB8C[/j]語音：日語
[j]DEZEE0 RREB8Y[/j][j]DEZEE0 RREB8O[/j]
*展出版本為開發版本www.otomedream.com#0?) h5 O$ U) g! X，不代表遊戲的最終品質。
[j]DEZEE0 RREB8G[/j]**預計後續同樣對 PC(Steam) 版本更新此功能。[j]DEZEE0 RREB84[/j]
***即預定解除簡中語言獨占。
[j]DEZEE0 RREB8K[/j]****數位版暫定僅於日本區域 Nintendo eShop 發售。視情況亦將於香港區域 Nintendo eShop 發售。目前暫無發售實體版計畫。
[j]DEZEE0 RREB8N[/j]*****視情況將增加繁體中文語言支援。

2014 年的免費遊戲，原本是無語音的，後來這幾年出了手機移植版才加了語音，不久前才翻譯成中文版發布在 Steam 上，很開心製作組還很活躍啊！(等新作等得遙遙無期)
之後會不會也翻譯《櫻哉》呢？(妄想)
不知道大家是否有玩過 Steam 版？翻譯品質如何呢？
真希望也能出繁體中文版啊！

237375757 · 发表于 2023-4-18 15:15:01

握草，一个免费游戏能登上switch。可以说也是一个很不错的成绩了，而且根据很多玩过的玩家反馈。这个游戏剧情应该真的很不错主要是比较乐而且没有大家都很不喜欢的那种雌竞什么的剧情所以让女(xing)玩家们好评ヾ()相比某些游戏剧本娘每次做新剧本都是直接上switch可总是会让大家经常吐槽呢哼哼(喂)不过因为每次看很多人吐槽我就会直接避雷那个剧本娘参与的游戏至今也没看过具体(目移)总之恭喜恭喜！

kimmod · 发表于 2023-4-18 21:53:52

这个游戏真的蛮厉害的也真的值得购入全通啊！！！

我打的steam版本，打完之后一跃成为我心中的小甜饼神作，本来对CV没什么期待的结果意外地贴脸和演技满分！

簡中語言獨占隼線 SS 將支援日語遊玩
↑情报里的这是啥意思呢。。。

kimura_a · 发表于 2023-4-20 08:57:41

19年的时候玩过当时还是个免费游戏我记得好像没有语音来着然后也比较小众知名度不高的样子没想到一晃几年过去了不仅 ***下载/download/otomedream/ダウンロード*** 了steam 马上也要上switch了顺带一提他们家另一款游戏樱哉也很不错希望能早日上switch

jedi15f · 发表于 2023-4-20 21:21:15

免费游戏上主机真是可以了。。。。。证得大道的感觉。哈。还有官方中文好文明
看来品质不会太差，值得期待。

seven877 · 发表于 2023-4-21 09:59:35

打过语音版的，喜欢骨科线的，年下弟弟真可爱啊
只是里面的女主有点太在意别人的眼光而打扮自己有点emmm不愧是日系乙游
不过无脑看看甜饼也还可以

3 · 发表于 2023-5-21 21:18:14

没想到这个还有汉化移植到掌机上的机会
w(ﾟДﾟ)w还是简中先(*❦ω❦)=个

耶梦加8 · 发表于 2023-5-24 10:05:42

太牛了哇！
这是我第一部认真打完每条线的游戏。
每条线的剧情都很稳定，而且甜度 ***下载/download/otomedream/ダウンロード*** 。

如果上switch了，想买个数字版的，随时都能打开重温，快速获得恋爱体验，嘿嘿。

冰块c · 发表于 2023-5-24 23:36:05

前年打的我现充了，发现发售官中后火速steam补票了，没想到居然还会掌机发售啊啊啊啊早知道蹲掌机了T T
我的超级弟控生活，玩了的都说好！尤其是某条线的骨科狠狠震撼到我，看你画风是个小清新没想到玩这么大，不愧是做过樱哉的工作室x
其实说是小甜饼，实际上并没有无脑发糖的线，有的线纠结，有的线胃疼，我打的时候也很难发自内心认同女主太在意自己的外貌自己的人设的个(xing)（不过步君某个结局解开了我的这个心结），总而言之想入还是建议先做一下功课~

ethelcaa · 发表于 2024-4-12 08:30:21

终于定档了！看图还写的是23年发售hhh没想到鸽了这么久，港区才卖68也算是很便宜了，虽然之前没玩过但是看微博评论区好像都还蛮期待的，好价直接购入好了！

帐号		自动登录	找回密码
密码			注register册

[〖SWITCH〗] [2024年5月9日]我的超級現充生活（私のリアルは充実しすぎている）中文版[20240413更新]

其他会员正在看的帖子

相关帖子