大家说日语和说其他语言时的自己，像同一个人吗？

Yuka12

我虽然不是专业学语言的，但是家学原因，外加个人兴趣，英语和日语曾经达到过商务水平。
日企还有其他外企也都实习过相当长时间。

我说日语的时候，敬语张口就来，跟领导说话那叫一个尊敬。
会变夹子音，声音变轻变温柔，营业式笑容，眼神放光，一个劲附和着点头。
邮件怎么尊敬谦让怎么来，甚至还有点恶趣味觉得不够尊敬谦让。
有段时间还对候文感兴趣，当然这玩意除了看大河剧还有一些资料，没啥用。
跟一个日本语言朋友相处时，会开玩笑，虽然他就是个社恐内向星人，都是我单方   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   他，看起来还挺活泼一孩子。

说英语就变得很简洁，甚至有点抓狂没法表达那种我对客户的心情。
英语里其实也有一些，但是现在都不兴这个了。
互相称呼也都简略了很多，好似大家关系拉进了（也许）
穿衣打扮不由得雷厉风行了起来，喜欢简洁女强人偏中(xing)打扮。

说中文的时候嘛，我内心温柔体贴，但偏偏表现出来女汉子的样子。比较严肃，不苟言笑。
跟领导，尤其是不喜欢的人，说不出任何好听的话。就是这么嘴硬，明知道说几句好听话对自己有好处。。。
我跟闺蜜也不大开玩笑，都是针对某些具体事件进行讨论。
好像这叫母语羞耻。

话说回来有时候不同语言之间没有对应的词，日语能表达的东西，其他语言表达不出，就抓狂。
有些小说中译本看了觉得平平无奇，看原文还是很有感触的，有时会发现有些地方翻译得不妥。
虽说现在在线翻译功能很强大了，学好外语看看原汁原味的内容，自嗨也是好的。

237375757

并不一样并不是我也觉得说日语的时候自己的声音会变得更加温柔，更加细或者说更加夹子一点，但是说中文的话很明显就是那种五大三粗的声音()甚至说英语的时候感觉都会比说中文要稍微更加声音的音色细一点

emmay5

可能是因为我刚开始学习日语的原因？说起来语气和音色会比平常稍微听起来有点矫揉造作（？）的那种比较温柔（？）不知道再多联系口语之后会不会变得不一样…

uchoutensc

虽然没lz那么夸张，不过我说不同语言时自己的发声位置不太一样，说中文最难听。

jiuye1d

感觉不太一样的，外语和母语的区别明显外，普通话和方言就有些两个人的感觉了Σ(|||▽||| )，普通话会莫名更正经也有被说有点夹而且生气的语气也没有很明显激烈感，虽然完全没那种想法

灯8

自己说话的时候很难上帝视角啦
不过我觉得讲不同种语言的时候（比如普通话跟自家方言），我会感觉我讲方言的时候会更粗鲁/没那么客气？？？感觉跟语言本身有关，比如我不懂越南话，每次听到都觉得这门语言自带   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   阳怪气buff（没有贬的意思，纯粹是个人感觉），可能是他们的语言音调起伏过大的关系吧....但是听他们讲英文的时候我会觉得整个人柔和好多（
感觉就像看原著跟看译本，虽然内容一样但是你就是知道看翻译比不上你直接以原著的母语思维阅读......这种语言本身带来的   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   可能会把你变成“另一个人”

6

哪怕都是汉语，在不同省份我讲话风格都不一样嗯……用外语很容易礼貌过度（日语真的很容易讲“夹”了），还是母语讲话舒服~

eva3

会！我同学和同事都评论过   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   语很夹很嗲，我自己感觉是捏着嗓子在讲话
但是讲英文的时候音调会变得很高且迅速
讲中文的时候就粗声粗气想怎么讲就怎么讲
感觉是一种心态的转变吧，在日企和美企都呆过，感觉在日语环境里更注重一些繁琐的礼貌和（没屁用）的细节；在英语语环境里更专注于干活（aka卷起来）()

飞f

说中文和英文的时候状态我自认为差别其实不大，英文态度甚至要更直接
但日语的差别似乎反差就有点大了（但其实我本人日语很烂也没啥说日语的机会）
说真的这一点尤其看一些油管上会说日语的英语母语者会更直观
这到底是语言本身的差别还是因为受到环境和文化的影响导致心态上的差别呢...

Ama-Mi2

我感覺我說日語的時候會自動變成很溫柔的口吻，音調也會上去點- -
也不知道爲啥XD其他語言就本身什麽聲音就什麽聲音，挺神奇滴