【自汉化】梦浮桥～刀剑乱舞二次创作游戏~（已授权）

Tsurunoyo7

梦浮桥～刀剑乱舞二次创作游戏～
迷失于缥缈梦途的刀剑男士

『梦浮桥』是『刀剑乱舞』的二次创作游戏。
  这是游戏『梦浮桥』的授权汉化版。
  本游戏与原作（刀剑乱舞-Online-）等无关联。

  与自称来自某个新战场的三日月宗近相遇，踏上连接着『梦浮桥』的不可
思议之路，以鹤丸国永为主角叙述的故事。
   在那里他将会遇到的是…？

游戏界面预览

制作软件　RPG Maker VX ACE　
作者　Ｏの人
汉化  今夜
流程时间　3～6小时左右　
作者博客　http://kou1kou2luce.blog.fc2.com/
作者推特  https://twitter.com/Kou1kou2Luce
汉化乐乎  http://tsurunoyoru.lofter.com
  
*如有BUG请与作者或汉化联系。
  
汉化修正日志
2018.3.5 修正部分汉化   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   、修正西之里地图右侧村庄田地对话未汉化问题


注意
   本游戏所使用的素材著作权属于素材制作者。
   禁止二次利用、贩卖、再传播素材数据。
   禁止擅自将本游戏数据进行二次上传、改造及商用。
   禁止他人私自转载。
  
  日文原版发布地址：https://www.freem.ne.jp/win/game/11700

  汉化发布地址：下载/download/otomedream/ダウンロード***   P3ow" rel="noopener noreferrer" target="_blank">https://pan.baidu.com/s/1EX3z-WKdiQTpv2Pp   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   P3ow
  密码：ajhe

已经在别的平台发布过啦，希望大家享受游戏就好！

关于汉化
  这是游戏『梦浮桥』的授权汉化版。
  第一次使用RMVA做游戏汉化，由于我个人经验与语力的有限，汉化版仍存在许多问题。
  谢谢大家的体谅。也谢谢大家支持本游戏。
  感谢帮忙测试的各位小伙伴。
  以下为游戏中出现的和歌原文。
  基本是自译，部分参考了现成译版，有一些实在是找不到可考翻译。
  如有谬误恳请斧正。

悠悠世间事 如渡梦浮桥
原句：世の中は夢の渡りの浮橋かうちわたりつつものをこそ思へ
出处：来源不可考的古歌，通常被认为是《源氏物语》中《梦浮桥》一章标题的由来。

春夜梦惊浮桥断 峰侧横云各流空
原句：春の夜の夢の浮橋とだえして峰に別るる横雲の空
出处：《新古今和歌集·春歌上 三八》，作者藤原定家。

朝露消逝如我身 巍峨浪速梦中梦
原句：露と落ち露と消えにし我が身かな浪速のことは夢のまた夢
出处：丰臣秀吉辞世句，浪速即大阪地名旧称，难波。

手鞠山泉落浊滴 意未叙尽须别离
原句：むすぶ手のしずくににごる山の井のあかでも人に別れぬるかな
出处：《古今和歌集·卷八 离别歌 四零四》，作者纪贯之。

2018.3.3 今夜

panpan2

天哪，长篇rpg，自汉化，超级辛苦的，打call!
还有……那个……我觉得爷爷的脸也好鹤球的脸也好，怎么都是一股子rpg自带捏脸系统捏出来的感觉【←别吐槽称呼别撕，俺是一个已经退坑多年的婶婶，那时候满刀帐才37/8把x

Tsurunoyo7

panpanlu 发表于 2018-3-6 22:30
天哪，长篇rpg，自汉化，超级辛苦的，打call!
还有……那个……我觉得爷爷的脸也好鹤球的脸也好，怎么都是 ...

哈哈哈哈哈前辈好！我也有这种感觉，不过这个作者有在p站放出了她自己画的人物和立绘啦，所以我觉得应该是自作吧

1

panpanlu 发表于 2018-3-6 22:30
天哪，长篇rpg，自汉化，超级辛苦的，打call!
还有……那个……我觉得爷爷的脸也好鹤球的脸也好，怎么都是 ...

不瞒你说，我也有这种感觉……真的是太眼熟了哈哈哈哈哈！真的不是吗？

哇个人汉化啊，感觉好辛苦啊，感谢。作者看上去也是个人制作？也好厉害啊

11500843b

个人！大佬，我这种只能读个五十音的渣渣膜拜，虽然感觉鹤丸的脸从青年变成了幼儿

只5

自汉化！大佬辛苦！
emmm看来是和风的游戏呢，和刀剑的人设也是非常搭了，至于脸嘛，仔细看看也蛮萌的不是吗（笑）
居然有合体技！超好奇！
是个很棒的惊喜了，感谢楼主！(づ￣ 3￣)づ❤

as2681984

漢化辛苦了!!非常感謝您的分享!!感覺起來好像是很有趣的內容呢~

自己可以漢化真的很厲害耶!!我最多只能從漢語和一點點五十音推測內容說....

fel1

结局真是没想到……爷爷居然是龙化成的！
               
               
               
               
                [removewhite]一键去除反白代码[/removewhite]