[無責任翻譯] アリスシリーズ７周年記念小説

mariae

先說一下,
因為很久沒有看到五月親筆的小說了,
而且是本命的,
很高興, 就亂來的翻譯了一下.

因為我其實是個五十音都沒有去背的懶人,
於是就是靠GOOGLE大神的我流翻譯了.

看不懂的地方就亂翻, 跳過去的地方也是有的.
在看下去之前請大家明白這一點......就這樣.(逃

歡迎指正...........反正我流理解的地方超多的orz







====================================================
アリスシリーズ７周年記念.

イラストイメージSS：五月攻さん






"恭喜你, ALICE"

"謝謝, BLOOD"




「…………」

「…………」

"咦?"



雖然馬上就這樣回答了,但是有奇怪的感覺

在我面前的是一大束的   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   , 還有抱著它的男(xing)
但是, 並不明白這個的意思, 被祝福的理由也是.



"咦......., 是嗎?
這個還真是與接受   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   花不相稱的問候啊"



"那還真是失禮了.... 是要給我的嗎?
這個, 不, 是很漂亮的一束   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   ..."


"...你覺得我,是為了什麼把這個給你的?"


"呃....不, 雖然總覺得不明白, 你是打算裝模作樣嗎,
是為了把這個交給我吧....我還在想是在擺什麼姿勢 "



"......雖然現在我很想再一次確認你對我的認識, 總之, 收下這個吧"



"呃, 呃呃?
可是, 收下的理由....
說來, 你是在說什麼[恭喜]呢??"



"為了慶祝沒有什麼特別的一天啊, 大(miss).
...好了, 不要裝傻快收下吧.
在今天這種日子給你送上   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   , 不可能不明白其中的意義的吧."


"就算你說我裝傻也..."



(沒有在裝傻.
因為, 是真的不知道)


不明白其中的意義



給親近的人送禮物的日子.
但是, 並不是誰都可以送的.
先不說家人, 就算是朋友也要看是誰, 禮物的內容不為此考慮不行.


(是紅   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   的花束嗎?
偏偏要是這個?)



完全的, 感到頭暈了.
如同被迷惑一樣的甜美芳香.




這個不是可以輕易送人的東西,
而且, 也不是可以簡單地收下的東西.


就算不是今天,
但是, 正因為是今天就更是那樣了.


(啊啊, 可是, 因為那個是BLOOD,
好像沒有什麼含意也會送我的樣子)



對於沒有自信也沒有勇氣的我來說,
應該怎麼辦呢.


目不轉睛地, 盯著他.


就算直視著他, 他也沒有移開視線.
那副表情就像是在微笑, 也同時可以理解為看不起人的樣子


(不管是那邊都非常可怕)


要說的話那個都不可信



就這樣, 如果是會害羞的對手的話就可以更容易的理解了.
....就算是我, 也能更簡單的對應了吧.



(但是, 如果是這樣簡單的人的話, 我也不可以就這樣...)




"...就這樣拿著   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   站著的話也是沒完沒了.
如果說我是在裝模作樣的話, 為了我的裝模作樣, 你也來幫忙吧"



誇張地這樣說了,
但是, 我也有我的理由.



"...因為,在這裡收下的話, 好像會變成了什麼很不得了的事情"



"很不得了,嗎.
例如, 會怎麼樣呢?"


"會怎麼樣呢....
大概會被拉進什麼不可挽回的事情之中吧"



(被白兔子帶入落   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   中就已經足夠了.
莫明其妙地被帶入這個不可思議的國家, 所以我現在才在這裡)


非常嚴重的,
無法挽回的.




換句話說就是同樣的東西.



收下了之後, 就不可以回頭.
正如字面上所說, 美麗的   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   是有刺的,
很明顯的, 碰了之後會受傷.




"...那就好.
非常好.
如果可以讓你遭受這種事情的話......即使是來硬的也要讓你收下."



就如同在微笑一樣,
冷酷地看不起別人的樣子.
依然是帶著那副表情, 他把   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   推了給我.



"啊?!
等, 等一下!?"






"...好了, 快點收下吧, 大(miss).
然後, 快點把你身後藏起來的東西交給我."



".....!"


"就算那是準備給其他傢伙的東西也沒關係啊?
....當然, 我知道不是那樣的."



"...~~~!"


"我把這個給你, 得到了那個.
不用想得太困難, 這是對等的交換吧?"



"完全不對!
只是你在擅自的推給我, 又擅自的奪走!"



"在黑手黨來說, 我覺得這已經是足夠和平的了.
.....嘛, 雖說那樣也不錯.
既然你難得的這樣提議了, 就實踐看看吧"






















什麼也不是的, 今日.
這是送給在這樣的日子裡說了"恭喜"的你的.

======================================================

我愛BOSS!!!!! (大叫)

2014/02/19

改了一下錯字什麼的.
很少翻東西也不是專長, 錯誤一大堆.

自己翻好了再看一次還是覺得根本就像是
"跟喜歡的女孩子拼命示好的小學生男孩子"
與說著
"你給我去死吧"的遲鈍女孩子的感覺.

這兩個人搭在一起的時候雖然肉體上是大人的戀愛但精神層面上總覺得是小學生, 特別是BLOOD.
各方面都是狡猾的大人但唯獨戀愛精神面是小學生.
就是這種感覺令我根本沒辦法把視線從他身上離開吧.

yy3

BOSS吾爱~\(≧▽≦)/~
还是这么的闷   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   ！果然在五月笔下才最有神韵么！！！
虽说写着七周年贺，但看情节应该是   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   节？
BOSS不想让自家爱丽丝的巧克力落入他人之手啥的~
虽说我觉得最后爱丽丝还是会给BOSS的啦~只是要纠结很久~
BOSS的迫不及待好赞！

菱9

官方出品的   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   节小说太棒！BLOOD果然是官配好开心～！houn121楼主翻译得很好啊画面感很强，充分地感受到了BLOOD那种霸气和幼稚houn112
说起来ALICE的(xing)格和BLOOD真的好搭，只不过对话通常都不在同一个点上……
ALICE其实也很别扭的，明明就很喜欢他，明明就很舍不得他，明明就为他做了礼物，就是嘴硬死活不肯承认，搞得BLOOD会错意经常乱吃醋……
幸好BOSS够主动，虽然ALICE自顾自的别扭，还是坚定地拿下了houn117

hatsukiotod

謝謝LZ的翻譯~~~(大心)
翻譯得很順暢啊~~厲害厲害ˇ

裡面的ALICE好可愛~~
明明喜歡卻又倔強的她真的很有個(xing)~~
BOSS也是~~
很愛欺負ALICE~

很喜歡他們的相處方式^+++^

belleae

紅茶黨參上~~~~感謝翻譯!本命同是Boss,看到這短篇好開心呀~
感覺上,這是   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   節沒錯吧?
雖然我還是覺得WWW時間混亂,沒有節日可言啦…就算有季節也沒節日這麼精確的東西啊…但為了氣氛我就先不管世界的設定好了XD
明明   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   節送紅   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   ,基本可以確認是情侶了,可惜Alice還是有所懷疑吶
這也不能怪她,誰讓Boss在心之國一出場就是這副吊兒郎當的樣子,不是生日也要硬說是生日,還對Alice惡作劇=v=
Boss又常常心血來潮想做甚麼就做甚麼,所以Alice拒絕相信Boss也是情有可原啦,Boss根本不用確認自己在Alice心中是怎樣的人,他根本就是這麼會把人耍得團團轉的人呀
大概,收下了,Alice就會被人確定是Boss的女人吧~~群眾的壓力是很恐怖的,Boss的壓力更恐怖~~收下了就不能回頭了,要留在WWW和Boss在一起~~~
Boss那種似笑非笑、不屑地看著別人的表情棒極了~他在故事的最後還是顯露本(xing)--這才是我們黑手黨的Boss,想要的東西就會搶過來,不管Alice(的巧克力?)是給誰的,總之結果會到他的手上去就是了
可是呢,明明是愛把別人玩弄在股掌之上的人,卻意外地對Alice很純情,認定了就不會放手,像lz所說,那種行為在精神層面就是小學生的程度吧
硬塞花給Alice,然後,拿來我要你的巧克力!你不可以給別人!!! <--這種感覺?XD
然後Boss也給我安全感,認了就是一輩子,逃也逃不掉,Alice和Boss在一起是最幸福的!
期待Wonderful Twin World呀,Boss居然換喝咖啡我萬分不能適應……

這樣我回想起BLOOD姐控以及愛麗絲對他的稍稍示好，智力瞬間DOWN的設定。

在草國自以為是的將愛麗絲以情婦的身分向大眾公開，只是收到禮物就到處炫耀、洋洋得意的。在丑國意外聽到愛麗絲因為見不到自己而感到寂寞時，不僅慌張撞到小腿還又從   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   上跌下，讓我感覺他只是平時裝模作樣，好像任何事都游刃有餘，其實只是個沒有安全感，童年缺乏關愛的純情小鬼。相處的越久，越喜歡愛麗絲，BLOOD就會越不只是色氣滿滿，而是呵護珍惜以及強烈獨佔欲（連最愛的姐姐也不能接近愛麗絲），甚至看下來整個系列只有這男人幾乎每次結局動不動談到結婚生小孩還有教育什麼。

就算那是準備給其他傢伙的東西也沒關係啊?
....當然, 我知道不是那樣的."
我各种想吐槽啊，自从进入心之国的坑之后，我发现我越来越会吐槽了，这绝对是被女主传染了啊。心之国系列好感度，boss绝对的第一名，而且本人也确实很喜欢红茶和红色的蔷薇，加上对慵懒却帅气的人没有抵抗力，直接一开始就被boss拐走了。比起楼主觉得boss他们是身体上   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   我反而觉得正是因为发生了身体上关系才显得boss更加的孩子气。因为先占有身体再占有心灵这明显是小孩子的作风嘛，我觉得boss之所以先滚沙发（哪里不太对）就是从一开始堵住爱丽丝去别人那里的后路，或者说就是孩子气的不得到心就先得到身体好了，当然也可以理解为他对爱丽丝不在意自己的恼怒，加上爱丽丝没有明确的拒绝自己，所以他反而可以确定爱丽丝是对自己有好感的。boss的(xing)格很成熟，也确实明白怎样的做法可以让爱丽丝更加放得开。我觉得所有人的路线里，爱丽丝只有面对boss的时候才可以肆无忌惮的展现自己可能会令人不快的一面，因为boss肯定了她的一切，而且还做的比她还恶劣，所以她不论怎么做都不会有罪恶感，说到罪恶感，boss其实很讨厌束缚他们的各种规则，也明白这个世界的不合理(xing)，所以打破所谓规则并不会让他产生罪恶感，比如救出三月兔，他是打心底觉得规则是不近人情的，而这一点却很好的反映出boss本人是多么的近人情。当然，他只会对自己感兴趣的人讲人情，这种有选择的温柔才是真正的温柔。