本帖最后由 住赤道的企鹅 于 2013-5-13 02:02 编辑
「我可是很偉大的哦！要尊敬我！」
相信大家對這句
笨蛋般的 台詞非常熟悉。
今回 Joker 國 Nightmare 的路線超歡樂，不過也有可怕的一面。
像是任(xing)要求作雪像、不給點心吃就罷工、和貓一起賴 ***
下载/download/otomedream/ダウンロード *** 、出門買蛋糕還忘記帶錢包。
嗯，對
部下 來說是非常可怕的上司。（蓋合格章）
這完全不是吐嘈，已經是名正言順的事實了。
不過比前兩作更有戀愛的曖昧氣氛了～完全是治癒系代言人！
甚至有人說：「 Joker 國的官配根本是 Nightmare 嘛！」
（是真的別打我，請去打說的那個人）
※ 本翻譯純粹正大光明招攬更多青蟲黨。
※ 盡量發帖吐嘈 Nightmare 沒關係，他是很需要被吐嘈的人。
※ 翻譯內容
非百分之百正確 ，請小心食用。
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
目錄：
第二頁 — 回想 10、11、12 第五頁 — 回想 17、End Congratulation 第七頁 — Blood 、Complete 、 Nightmare
第八頁 — Nightmare
第九頁 — Gray End
： ……好冷。 Alice ：嗯，好冷呢。 Nightmare ：……真的好冷。 Alice ：嗯，真的 好冷。 Nightmare ：好冷……不管哪裡都好冷。 Alice ：…… 我說你啊。 Nightmare ：……好冷 ，太冷了。 Alice ：你那麼想說好冷好冷的話，不如說些停止寒冷的話吧。 Nightmare ：……但是 很冷，就是很冷才說冷啊。 Alice ：……就算你說很冷也不會暖起來啊。 Nightmare ： 說了也沒辦法變暖 。很冷就是很冷。 我和 Nightmare 兩人共享大毛毯。 我們並不是被什麼黏住，而是身體冷到受不了。如此地寒冷。 Nightmare ： ……嗚嗚嗚 。 幸好有暖爐能取暖，之前都不曾用過，現在拿來用果然是正確的。 Alice ：……沒有實用(xing)才不會想到要用吧。 我想這麼大的暖爐在奢華的房子裡只是用來裝飾，而這個國家也不需要。 因為不冷也不熱，也就沒有用到的機會了。 Nightmare ：不可能不冷，這樣下去我…… ……就會 ***下载/download/otomedream/ダウンロード Alice ：…… 你 ***下载/download/otomedream/ダウンロード 沒有理由變冷。 Alice ：這麼寒冷可是會感冒的，最好現在就去醫院吧。 已經習慣（沒錯，習慣了。）他的病弱了。 一般不可能會 ***下载/download/otomedream/ダウンロード Nightmare 討厭病院到一種非常堅決的程度。像小孩子一樣討厭打針，帶他去醫院還會發脾氣。 （不過還能發脾氣也不是沒有精神……） Nightmare ：沒錯 ，沒錯！我可是很有精神、很有精神的！ Nightmare ． Gottschalk 。身為夢魘的他擁有讀心的能力。 （既然能理解他人心思，要是能明白擔心的人想要他去醫院的心情就好了……） Nightmare ：根本不需要去醫院，我沒問題的！ Alice ：……唉，這樣啊。 那麼這副快要倒下的臉色這麼差，一定是因為我的關係吧。 他的臉色很差，應該說很蒼白。 像青白色……用不好的譬喻來說就像……死人的樣子。 Nightmare ：！ 那、那是因為很冷的關係…… Alice ：就算不冷也會 ***下载/download/otomedream/ダウンロード Nightmare ：……嘖，為什麼我的部下都這麼冷淡啊？！ 部下。 沒錯，現在我是他的部下，這次是從旁輔佐的職務。 （不過幾乎像負責帶孩子……） Nightmare ：唔……什麼帶孩子啊帶孩子！ ………… 怎麼會這麼……嗚嗚，好冷。 （剛才 不就說了，就算喊冷也沒用啊。） Alice ：除了你，明顯是我更冷吧，就服裝來說。 他的長袖裡還穿著上衣，相對我卻是輕便衣服。但還不到到驟冷的程度。 Alice ：這麼說來…… （……冬天，對吧 。） ：……是啊，是冬天。 居然有冬天。 （為什麼……？） Nightmare ：……要告訴妳嗎？ Alice ：不是說不要隨便讀心了，不然帶你去醫院哦？ Nightmare 不僅能進入他人夢裡 ，也可以進到人的內心。就算叫他不要讀心，還是完全對他的惡習沒轍…… ……也有不說話就能明白 這樣難得的事。而像我這樣孤僻的人，是例外。 當然，只限於方便的事。 （雖然有許多好處，但就是因為不健康才會擔心……） （也有麻煩的地方，想直接送去醫院的心情也不是沒有……） Nightmare ：啊……！ （老是隨意讀心，工作偷懶，像個小孩子添麻煩。） Nightmare ：就說了不需要去醫院！ （去醫院也不是壞事吧？……本人也有理由得去。） 能組成思想的對話是很奇怪，但是 Nightmare 能正確讀到我的想法。 Nightmare ：醫院不會去！絕對不會去啊！ 他的嘴唇發紫，臉色雪白。 身體還冷到 發抖。 怎麼看都是需要診療的樣子，而他正是得去醫院的那種人。 如果把讀到的想法說出口，可能就會被送往不同的醫院了…… Alice ：你應該得去。 （正因為是寒冷的天氣，身體會越來越差哦。） Nightmare ：對、對了， Alice ，妳有想聽的事吧？像是為什麼會變冷…… Alice ：因為是冬天吧？ 除此之外也想不到其他原因了…… （這個世界，冬天怎麼會……） Nightmare ：為什麼冬天會來了 …… 對吧。妳很在意嗎？ Alice ：……你要說明 嗎 ？ Nightmare 盡說些故弄玄虛的事。他喜歡解釋，不過很愛把自己裝得很行，他的說明有解釋跟沒解釋都差不多。 （等一下還是得問其他人。） （而且還比較快能理解。） Nightmare ：妳 說什麼！我說的可是重要的事哦？ （……重要的事 ？） Nightmare ：沒錯，這件重要的事不能不先告訴妳。 （不得不先告訴的重要事情 ？） Nightmare 所說的『重要的事』，對我而言應該是『吃驚的事』。 這也是基於之前的『搬家』。那時候只在夢裡出現的 Nightmare 來到外面的現實。 （該、該不會是地殼變動吧……） 咬牙忍著寒冷，確認可以從窗外看見的景色。 從這裡不能一覽遠方，但是……硬要說的話，窗外的景色和平時是有些不同。 突然一陣寒冷而發顫，沒能確認外面的情況。 鑑於三葉草之國的『搬家』又浮出不安的感覺，只要一起 ***下载/download/otomedream/ダウンロード …… 也會害怕改變這種可怕的事。 （…………） 從窗外放眼望去的森林，一片綠茵之中……枯萎的落下。 （！ ？） 充滿綠意盎然的森林卻枯萎了，而且雪花紛飛。 （這次是什麼 ？到底發生什麼了？？？） 好不容易 習慣 了……搬到三葉草之國這個世界。然而現在的世界逐漸出現日常化。 （已經……不希望再改變了。） 不希望有這些種種的變化。 Nightmare ：放心吧， Alice 。並不是妳害怕的地殼變動哦。 Alice ：不是 地殼變動，那會是什麼？為什麼會下雪？ 這國家的時間帶會不規則改變，但是氣候向來十分穩定。然而現在卻是……這個樣子。 Nightmare ：剛才說過了吧？因為是冬天嘛。 Alice ：因為是冬天…… 就這樣適應了這個世界，習慣了這裡。 這裡是時間混亂的世界，時間帶沒有規則(xing)的變動著，是不可思議的國家。 對我而言，這世界充滿不可思議。 也有異常的想法，但在這世界卻是常識。 早晨、下午和夜晚都隨意變換，前進的時間非常混亂。對這世界而言，所謂的季節是不存在的。 光是不斷變化的時間帶就足以讓頭腦混亂了。 季節只會讓腦袋更加混亂。 至少，我來到這世界時沒有季節變化。 當然，像雪之類的更不可能會有…… Nightmare ：難得碰到這種事，要玩雪嗎。 察覺到我的困惑， Nightmare 輕聲對我說道。 Gray ：自己已經快感冒了，請別這麼做， Nightmare 大人。更何況您的健康狀況本來就不好…… ……請用，溫暖的可可。 Nightmare 的母親般照顧的部下， Gray ． Ringmarc 。 他是位很有能力的親信，和紅心城的騎士並駕齊驅的強者 …… 對我而言是溫柔的大人，和可怕的印象一點關係都沒有。 Alice ：謝謝你， Gray 。 Nightmare ：你真機靈啊，凍僵的身體有了溫暖的飲料是最棒的。 果然，冬天有可可最好了！可可比感冒藥好！可可比打針好啊！ Gray ：可可不能拿來當藥用啊……應該也沒有這種藥物能拿來打針。 只要您願意，無論冬天什麼時候都會為您泡可可的，只要您馬上住院。 Alice ：……果然是冬天啊。 兩人的對話。僅從這股寒意與窗外的風景來看，確實是冬天沒錯。 （……冬天。） （為什麼是冬天……） Nightmare ：不管怎麼說，冬天就是冬天哦？ Alice 。 Alice ：我知道是冬天啦，我是說為什麼突然就變成冬天了…… 儘管有季節變化也太唐突了。應該逐漸變冷才對，但這個變化卻來得太迅速。 （是啊，來得太快了……） 不對，無論何時都是突然改變。一點預警都沒有。 來到三葉草之國的時候也一樣。 Gray ：啊，原來如此，妳來到這裡是第一次碰到冬天吧。 Nightmare ：不用擔心，與妳所知道的冬天沒有差別，除了冬天還有春天、夏天和秋天哦。 所以有春夏秋冬四個季節。 Gray ：必須得換件衣服呢。暖爐也得再稍微…… 多虧妳不厭其煩的打掃才能馬上使用。 Alice ：不過沒想到會用到…… 想過用來裝飾，但和家裡的暖爐一樣沒在清掃。怎麼也想不到會變得實用了。 Gray ： Nightmare 大人也請您注意身體是否著涼了，得好好照顧自己身體 才行啊…… ……那麼請用， Nightmare 大人。 下载/download/otomedream/ダウンロード *** SRXKBcXlcb7tPlynGwstEl3uIzvtp5E_K1uejPZ5XeKZfv2gcU5cpguerYy7cenVBErOtEE-qZl/4.JPG?psid=1" border="0" alt="" />
需要注册成功才可查看大图 Gray 遞出文件。 Nightmare 看到後表情立刻抽搐。 Nightmare ： Gray 你這傢伙！一空閒下來就提工作工作的 …… 看外面！看到什麼了！？ （有什麼……） 外面的景色累積著白雪。 Gray ：想玩雪？您是想累積工作嗎？ 因為 Nightmare 在任何時間帶都會 ***下载/download/otomedream/ダウンロード 工作停滯 得先清理。甚至噴濺的血還落在文件上，最後只好重來。 Nightmare ：難得四季到來了哦！？不懂得欣賞四季嗎？ Alice ：哪有閒情逸致啊。 吃驚到沒有一絲從容了。 Gray ：……雖然不是像地殼變動那樣，也會對不習慣的事困惑著吧。 沒錯，那實在是……太震驚了。 Alice ：不過， 這次不是因為地殼變動才讓地勢改變的？ Gray ：嗯，這 次不是…… Nightmare ：哼哼，放心，妳不需要擔心，像這樣有什麼會消失也是有的。 Alice ：？ 像指引般的說法。 Nightmare ：不過應該先讓妳知道 April season ，妳是第一次遇到吧， Alice ？ Gray ： April season ……也是啊，妳應該得先知道。 （ April season ？ ） 不管是愚人節……還是 April season 都沒聽過。 明明離四月還很遠，窗外的景色卻是……冬天。 ………… …………………… ……………………………… Alice ：找 Julius 請他說明吧…… ………… …………………… ……………………………… 下载/download/otomedream/ダウンロード *** 3bcWRvK6O6-x89sJMrwT7ZPfiDU_QQqO5Ysha-lr5TCcpV577NubPkyXMLQcf970mpp7YS2An/5.JPG?psid=1" border="0" alt="" />
需要注册成功才可查看大图 ：………… Alice ：………… Julius ：………… Alice ：………… Julius ：………… Alice ：………… 沉默 持續著。 不同於之前吵鬧的感覺，在什麼都不說話的時間裡，這種感覺也不差。 （………… ） Julius ：……不會厭煩嗎。 Alice ：……咦？ Julius ：這種寒冷的季節並不會令人高興，是有什麼開心的事嗎？ Julius 的手沒有停下來，正確組裝著時鐘零件。 Julius ． Monrey 。他是時計屋。 雖然自嘲是葬儀屋，但在這世界是掌管生命的工作。個(xing)沉默卻是工作狂、認真的男人。 Alice ： …… 沒事。 什麼也沒有，沒有特別的事。 我在這裡，而 Julius 也在這裡。 就這樣而已，沒有什麼特別。 不特別，那種事也沒那麼的…… （……啊 。） （……咦？ ） 眼睛 突然 變得很熱。 （這是什麼…… ） （………… ） （………… ） （……真冷啊。 ） 冷到頭腦都不能好好思考了。 這裡是室內卻很冷。 ……寒冷到腦袋都要凍僵了。 總覺得不需要想太多。 但這是很重要的事， Julius 就在這裡。 以前並不覺得怎麼樣，但現在僅僅是這樣就已經滿足了。 Alice ：也沒什麼事，只是…… ……我喜歡冬天。 喜歡季節， 現在非常喜歡。 塔是由石頭搭建而成，因而散發冰冷徹骨的感覺。尤其走廊和臺階特別冷，連移動腳趾都覺得快要凍僵了。 但在這座塔之中的門有一間是通往 Julius 的工作房間，憑這一點就值得爬冰冷的階梯。 因為 Julius 閉不出戶，所以房間一直很溫暖。一打開門，無論何時都有一股暖流迎面而來。 Julius ：…… 哼，奇怪的傢伙。多數人都討厭冬天。 Alice ： Julius 討厭冬天嗎？ Julius ：如果想著是不錯的季節，工作才會有進展。 看樣子不像是喜歡。冬天的時候 Julius 都把自己關起來。 Alice ：見到 Ace 了嗎？也許在這裡就能見到了。 Julius ：嗯，有工作交給他就出去了…… 那傢伙總是能迷路到這裡來。 忽然嘆了氣就攻擊 ，實在沒辦法想像那傢伙的表情哪裡和善了。 （ Julius 。） Alice ： Julius 。 Julius ：…… 嗯？ Alice ： …… 沒事。 啊， Ace 的話，如果有事我要去接他嗎？ Julius ： 不用 ， 等待就好 。 Alice ：對、對哦， Ace 討厭被引導 …… 我知道若是同意也只是多餘的…… 不需要著急，無論何時該來的就會出現。 Julius ：是啊，現在是 April season ，所以特別享受旅行吧…… Alice ：！ 對了！ 我想聽那件事。 April season 是什麼？ Julius ：也用不著特地解釋 April season ……妳到底想知道什麼？ Alice ：就是什麼都不知道嘛，只是聽過這件事。 從來也沒聽過 April season 的事 。 （而且名稱很可疑……） Alice ：不過季節應該和愚人節不一樣吧？ Julius ：妳知道 愚人節？妳原本的世界也有那種像笨蛋的節日。 Alice ：……我知道愚人節啦，實際上那也很有名的。 Julius ：是嗎， 妳原來的世界也處於 愚人節 情況 嗎 ？ 感覺被當成傻瓜，不過可以理解 Julius 所說的話。 我不知道這世界的常識，而他也不明白我世界的常識。 Alice ：有哦，也能容許說謊的節日呢。 很快樂的節日哦 。 Julius ：既然知道就早點說，現在也確實是那種季節了。 Alice ：？？？ 什麼意思？ Julius ：不明白嗎？……可以說謊的季節，就是這麼回事。 Alice ：說謊…… （…………） （……那到底是怎樣的冬天？） Gray ：打擾了，時計屋。 ： Gray ！這麼突然？ Julius ：……蜥蜴嗎，什麼事。 Gray ：沒事 ……只是拿可可來。 Julius ：可可？為什麼那種東西 …… Alice ：是剛才為我和 Nightmare 做的，很好喝哦。 Gray ：那真是太好了。 多做了一些，只剩下這個了。 我想妳 在這裡就拿來了。 ……如果可以你也一起喝吧，時計屋 。 Julius ：……謝了 。 Alice ：呵呵，很推薦哦， Julius 。多虧這個能很快暖和的飲料。 對習慣喝咖啡的 Julius 或許太甜了，不過甜份能把暖和很好的沁入體內 。 （總覺得……這兩人有股冰冷的壓迫感。 ） 明明相隔一大段，卻感受到 Julius 和 Gray 這兩人 都有股冰冷的壓迫感……很虛偽。彼此間有某種程度上的禮節，同時保持距離。偶爾也會發生不開心似的應付(xing)對話。 Alice ：冬天的房間比較冷，正好可以喝溫暖的飲料呢 Julius ：妳 的服裝不適合，這種氣温露出手臂肯定會著涼。 Alice ：就算這麼說…… 知道他在為我擔心，但只有這並不是我的責任。 Alice ：突然變冷，即使是冬天……大致上也不能確定現在的季節。 不規則的滾動，也只是時間帶改變而已。 。） Gray ：嗯，說得沒錯，妳察覺到了吧， Alice 。 我的表情顯露出來了吧。 Gray 猶如 Nightmare 準確讀出我的想法。 Gray ：這個期間的季節會開始改變。 Julius ：如妳 所見，現在這裡是冬天。 （這裡？） 確實可以看見窗外的雪，天空瀰漫沈重的灰暗。 放眼望去是冬景，在這裡…… （…………） （……其他 呢 ？ ） Gray ：沒錯，冬天了。 是Nightmare 大人最虛弱的季節……心情好沈重。 不過總比其它地方來得好，太舒適的話 Nightmare 大人就會逃跑了，這樣工作只會作不完。 Alice ：比起其他地方……？ Julius ：確實，那傢伙的行動都不考慮後果，你們老是煩惱會有什麼騷動只會……更累罷了。 Alice ：……這麼冷的天氣 的確 足夠讓 Nightmare 窩在棉被裡不出來了，如同字面上的意思，快要成青蟲了…… 事實上，在夢裡以外還沒見過對於毛毯變圓的印象。 Gray ：就是那樣躲起來…… 更厲害的是還躲 到夢裡不出來……把他拉出來是件很困難的事。 Alice ：身體能進入到夢的世界是很好，但要是能把工作解決了，要去多少次都不會介意的…… Gray ： 是啊，真是的 ，每次工作到一半就不做了…… ……唉 。 Alice ：……唉 。 Julius ： ……你們喃喃自語的，聽了真煩…… Gray ：……如同時計屋說的啊 。 Alice ：是啊，心情也變得煩躁…… Julius 不知道 Nightmare 根本是燙手山芋。 （是啊， Julius 還不知道……） （…………） （不過好像……有什麼奇怪的地方。 ） 有種奇怪的感覺，但不知道是哪裡奇怪。 想不起重要的事，冷得無法思考。 Alice ：…… 只是思考就精疲力盡了，我去轉換心情順便散步吧。 Julius ：……那只會更累。 Alice ：………… ……但是也經歷過一次，有點在意。 聽起來和搬家不同，不過感覺外面的情況也發生了變化。剛才還聽到其它地方的狀況似乎還不錯。 Julius ：……真是的，妳這傢伙未免太好奇。 即使不去也只要大概想像就好了…… Gray ：在這裡逛吧，避免感冒還是多穿一件出門？ ………… …………………… ……………………………… 來到外面，是冬天。 從窗外景色也知道外面是一片銀色世界，空氣也不同了。 像是因為冬天而使得體內發冷。吐出白色氣息。 很冷，這種感覺從來沒有體會過。 一直是合適的溫度，沒有所謂的冷熱，毫無季節的感覺。 總是一成不變的季節，也一直不斷在改變的奇怪時間帶。 這次的季節，也會和轉眼間就改變的時間帶一樣有所變化嗎？ （……感覺身體快要垮掉了。） 季節轉換時，身體容易出問題。 再等到世界變動的時候，我還能出去嗎。 检测到正文有文字设置白色，可点击一键去除反白代码
楼主|
发表于 2010-10-15 03:43:19
发表于 2010-10-15 16:57:02
狗仔卡
点击送卡片给TA
提升卡
置顶卡
变色卡
变色卡周卡
变色卡月卡
千斤顶
