找回密码
 注register册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 3103|回复: 4

[〖咨询〗] 為什麼不可用"で"

danielchan 该用户已被删除
发表于 2010-6-12 16:54:13 |阅读模式
Rkk1QTk=YNSWS
家に財布を忘れたので、友達にお金を借りました。
在這句句子裏,為什麼是家に,以不是用家で
又為什麼用で是錯
希望達   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   大幫忙一下

其他会员正在看的帖子

minmaple 该用户已被删除
Rkk1QTk=
发表于 2010-6-13 12:58:21
に有包含了方向(xing),で是指在該處發生的事
你是把錢包忘了在家裏(に),不是在家裏忘了錢包(で),所以用に
回复

使用道具

danielchan 该用户已被删除
Rkk1QTk=
 楼主| 发表于 2010-6-13 17:55:33
謝謝大大的解答
有點明白,但還是有點亂
那如果是在火車上不見了銀包呢
火車に財布を忘れたので、友達にお金を借りました。
發生的地點是在火車上,在火車上忘記了了財布
會不會變成
火車で財布を忘れたので、友達にお金を借りました。
才是對的?因為發生的場所在火車上??
houn133
回复

使用道具

Rkk1QTk=
发表于 2010-6-13 18:53:16
个人理解:
に表示物体存在的场所
で表示动作发生的场所
家に財布を忘れたので、友達にお金を借りました。
这句话强调的动作是借钱,借钱的动作肯定不会发生在家里,所以这里不能用で
不过如果没有后半句,像
ラーメン屋で財布を忘れた和 ラーメン屋に財布を忘れた
这种2种说法都是成立的。
区别就是强调的是动作发生的场所,还是物体存在的场所的不同了。

不过像有的句子,比如
北海道で家を買った和 北海道に家を買った  就会有语意的区别了。
用で就表示买房子的动作发生在北海道,但是买的房子不一定北海道。
用に就表示买的房子在北海道,但是签契约等行为可能会发生在其他地方。

以上~

点评 总计 1 条

赞: 5
  发表于 2024-8-29 09:46
回复

使用道具

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注register册

本版积分规则

银行|😀|手机版|Archiver|联系 翼梦管理员|联系 舞城管理员|☆翼の夢★舞の城☆聯盟 ( 苏ICP备13061143号 ) | 繁體中文化      

苏公网安备 32011302320404号

GMT+8, 2024-10-1 15:41 , Processed in 0.209984 second(s), 22 queries , Gzip On.      

快速回复 返回顶部 返回列表 立刻刷新