[附件下載]寒蝉鸣泣之时（pc）繁中测试版补丁发布

5925b

这个是我在SOS上逛的时候猛然发现的，嘛~真的没想到没有神人去填坑啊~一开始我就没对寒蝉的汉化抱过希望，但这是真的啊~~~~而且准备填完坑啊！！激动！！虽然这个消息是2月份出来的说。。。。我看网上好像不太知道这事。。。。嘛，这设做汉化咯~开心！！！懂日文的亲可以去看看啊~它需要招募一些翻译人员，对寒蝉有爱的就去看看吧~（我是小白。。。不要帮倒忙就好。。）
6月1号左右海猫EP4的汉化也要出来了~~哈哈


先介绍下背景知识：

   解 就是解释鬼隠し～暇潰し編的剧情，从另一个角度去看去理解一个事件，为剧情给出一个解释
   礼 是另一个平行世界，这世界里没有K1，可以算寒蝉系列的最终片，里面解释了梨   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   的最终原因~

小游戏的话还没翻译。
还有疑问的话可以参考下 http://snow1027.blog126.fc2.com/blog-entry-2.html#more
上面有详细的进度可以查~



先贴原帖：
只限無印版
即ひぐらしのなく頃に　鬼隠し～暇潰し編

4篇都翻完 不過有部分句子翻不了

還請有心人士可以補充 謝謝


以下为补丁~
本人分流：
http://www.namipan.com/d/42525c7637f5eb54bdca8535157e3b0bfaa98fdf44952e00
附件亦可~

不是自己上传的载点，请勿列出来
qiuzhidao

ＰＳ．簡版ＯＳ請用ＡＰＰ並用繁體中文執行壓縮檔的EXE檔案

如果有任何問題 請到http://snow1027.blog126.fc2.com/的無印版發問區(在左上)發問 感謝
不要在本帖報告任何錯誤＜（＿　＿）＞

本體：(暂时不考虑分流)

魔都
http://bbs.acgol.cn/viewthread.php?tid=13885

澄空
http://bbs.sumisora.com/read.php?tid=10904911

惡魔島
下载/download/otomedream/ダウンロード***   10909044.html" rel="noopener noreferrer" target="_blank">http://www.emland.net/   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   10909044.html

SOSG
http://www.sosg.net/read.php?tid=241768&fpage=2

dmzj
http://bbs.dmzj.com/viewthread.php?tid=336351&extra=page%3D1============================================================

急徵翻譯罪滅篇、祭囃篇、賽殺篇、小遊戲<--最急!!!，

目前寒蝉只餘下小遊戲就可以發佈完整版了
麻煩大家幫忙找一找翻譯
內容絕對不會很多得令人很無奈
拜託....餘下的小小填坑就靠你們了....．３．／



麻煩大家有哪位完全看得懂寒蟬的日文版的朋友的朋友也介紹吧，感謝～

又或者自己有「輕之國度」的不少論壇幣…就可以到輕國委託他們翻譯..

還有潤色一名～

有意翻譯或是潤色的話
只要到http://snow1027.blog126.fc2.com/留言，
並留下聯絡方法，可以的話，最好說明你是來翻譯或是潤色

如果入不了，就加qq吧
我的qq是1097659473
要註明你是來幹什麼--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
雜工多名「整理」目明篇全文：

嘛,
其實也算叫「檢查」吧
也就是打開譯文和原文
然後找出原文在譯文中沒有翻過地方,
最簡單說就是找漏翻的地方

條件：
對寒蟬有愛，有耐(xing)
能夠早些完成，但不接受馬虎
完全不接受半途而廢的傢伙
看得懂原文的漢字 (看不懂片假名和平假名也不要緊
有記事本有些相似的軟件 例如:EditPlus、emeditor
有安裝office word

有興趣就加qq1097659473

一定要註明你是來整理目明篇

limiao90e7

啊呀~~本体下载起来好慢啊~~~同时在下海猫~~~~我的大爱啊~~~~海猫下起来倒是很快

千寻a

感谢楼主的无私分享