不会日语是不是就不能下载drama

oejiad · 发表于 2024-9-6 21:32:58

如题
对于喜欢的漫画想要下载声优配音的版本，下载了几个才发现都是只有音频，但是自己日语没有达到那个级别
听不懂啊咋办啊~~~
各位小伙伴有啥办法可以解决不

love_nu0 · 发表于 2024-9-6 22:43:20

论坛里也有广播剧台本翻译的，如果你想听的那部剧正好有对应的翻译，就可以去下载了对照着听。
如果没有翻译的话，广播剧的剧情也是顺着漫画、小说原著来改编的，大差不差，也能大致理解。

amberdu0 · 发表于 2024-9-7 00:48:03

除此以外还有语音转文字软件，不过我没找到什么免费好用能翻译长文本的，残念！

b · 发表于 2024-9-7 02:02:57

有些抓论坛里会有翻译。楼上说的语音转文字的软件也能用。或者想再省力一点的话，可以试试chatgpt这种ai软件，让他听一段翻译一段。

咕咕的4 · 发表于 2024-9-7 11:27:24

目前用的华为手机有ai字幕功能可以实时翻译，虽然不是很准确但是也能理解的差不多，然后有看其他人推荐讯飞听见和网易有道词典

Cerberu1 · 发表于 2024-9-7 22:57:13

本帖最后由 Cerberus_ 于 2024-9-7 23:06 编辑

多听慢慢就懂了（x
要是漫改的再下一份漫画，剧情应该差不多，有文本和图片的听力比纯听好懂很多
其他抓有的能找到翻译，没有翻译的少部分会给原文台本pdf（但大多数社团不会在简介里面标有台本只能买一份试试，也有以前没台本的社团从某一部开始附加台本的情况
以上都没有的话只能试试实时字幕或者语音转文本，不过感觉涩涩部分翻译质量堪忧，个人不是很喜欢机翻所以一般选择硬听
在其他场合下用过微软azure的语音转文本，感觉准确率还行，每个月免费额度也不少，也可以试试

帐号		自动登录	找回密码
密码			注register册

[〖闲聊〗] 不会日语是不是就不能下载drama

其他会员正在看的帖子