姐妹们有人备考catti吗？

被封印1

开门见山，考完jlpt后想考catti日语   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   ，求备考的姐妹推荐教材和网课。现在这里谢谢各位姐妹了。

最近catti正在绝赞报名中，可以先把名报上
报名时可以点购买官方教材，会跳转链接，官方教材+真题解析美美购入

我只考过笔译就只讲讲笔译
综合这科问题不大，都是些语法词汇阅读，吃n1老本都能及格，不要花太多时间
重点是实务这科，中翻日日翻中各两篇，机考键入，如果平时没做过翻译训练还挺难的，特别是中翻日容易憋不出来
可以先挑真题里实务题做做找找手感看看难度

网课的话主要有瑞/译/学/苑，卖点是老师都是北大mti毕业(刚毕业或者毕业没几年)，课程用文章难度大，给的参考译文偏意译，基础不好不容易跟上，课程资料不怎么详细需要自己花功夫整理，课程主要是直播课。实战课每年新素材，答疑只答自家资料
日/语/翻/译/社，卖点是课程资料很详细，讲义每个知识点都有还有语料总结直接喂嘴里，不用自己花功夫总结整理，对学生基础没要求，给的参考译文中规中矩好入门，就是师资没有上面名头响亮(指毕业学校知名度)，课程主要是录播课。实战课每年新素材，答疑只答自家资料
沪/江/网/校，录播课程且比较老了(5年？)，实务师资是上面瑞/译的主讲，配套的一两节直播课会讲最新的实务真题，有综合课程(上面两家没有综合课)，没有配套讲义。答疑范围不限
初/心/联/盟，没听过课不好评价，好像只有三笔教材录播课。不过之前发现他们上了一两年翻译课的讲师才过二笔(也就是自己还没过二笔就教学生怎么过二笔)，就很难评
catti/中/心自己也有课，在catti公众号里，外包给一些大学讲师在讲(ps:讲师之一是同/济金老师，以前在沪/江上过标日高级，一直疯狂diss同/济日语系，可去个人公众号吃瓜)。听过试听感觉一般，但有官方课名头加成，迷信的话可以试试
以上这几家都有试听课，可以先听听找找喜欢的。最前面两家都有教材精讲+真题精讲+实战训练课，后面三家课少点，自行斟酌。

如果不想花钱的话直接找人民网日语版对译专栏，对译文章很多很多，够你学到明年，适合自学能力强的娃

然后就是除了听课还要关注时/政，近年的政/府/工/作/报/告，二/十/大，重要的全/会报告对译要看和记，对政经有帮助
热词可以看人民网日语版，或者上面几家自己的热词栏目(其实都是总结的人民网，人民中国，cri等网址的)
初/心和瑞/译分别出了本纸质热词书，初/心的单词汉字配了假名，瑞/译的没配假名，都才二十来块钱，选一本买就行
(ps:catti官方出的那本汉日词汇手册没必要买，又厚又多还不标假名，除非实在闲不住)

考试可带两本词典，推荐小学馆中日日中第三版，除了贵没有缺点(单本700+RMB)，虽然考场根本没时间翻词典，但可加心理buff
有过考场被邻桌借词典的经历，可见小学馆谁用谁好(bushi)。平替可用新明解

我感觉学实务重点一个是自己动手翻译(美其名曰实战训练)，二是训练完后背诵文章里的语料(或者背全文)。
浓缩下就两个字， 练+背

今年考试好像还有两个月，这考试通过率不到10％，加油吧姐妹🌸

PS:一些没营养的吃瓜
国内最先出日语catti课的好像是卡/卡/日/语/教/室，当时出的老教材三笔精讲，不过水花不大
19年官方出了新教材，在出新教材之前沪/江率先吃了大众培训瓜，请了某老师专门出实务录播课，而且沪/江一直是一套课吃n年模式，所以至今还是几年前的那套课，也没有教材精讲。
某老师后来拉了帮北大校友单干，从草台班子开始逐渐发展成现在的瑞/译。主要走精英名校名师路线，名校嘛基本都是北大毕业，这是人家招牌，名师嘛就见仁见智了，早期拉的校友有mti在读就来当讲师的，有一过二笔立马就来当讲师的(当然还是比初/心二笔没过当讲师强一点)。
翻/译/社也是差不多同期起步，主讲一直是一个人，个体户起步发展到现在课程类别最多，讲义最丰富，录播课为主。主要走平民廉价路线，直接把catti培训课的   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   打了下来(指均价四百一门的课把前面这家上千的课干到降价)。当然前面这家也发动了反击，比如公开攻击主讲履历造假(虚报实务经验字数场次数之类的)，嘲不敢直播只敢录播之类的。主讲反击后现在课程介绍里都要特别标注录播课都是干货没有一句废话。
们日翻界也有自己的商战(笑)
初/心主要还是能力考为主，翻译课很少也不成规模。
–––––
确实考catti的人太少了，我考的时候当地日语考场只有一个，和俄语的一起一个大教室，都没坐满
而且这个考试受众也不大，主要是给mti学生练级和一些翻译单位评职称用的，社会考生极少


               
               
               
               
                                检测到正文有文字设置白色，可点击一键去除反白代码