想问问大家有没有什么翻译小技巧之类的

Nagisaf

我的日语基本上全是靠平时看动画游戏学会的，简而言之全靠预感，N1靠着听力低空飘过了，但是感觉自己还是什么都不会的样子
想说已经没有在上课了，靠翻译点自cp条漫练一下日语，也防止自己太久不用都忘光了（其实现在都已经快忘光了x 但是我属于脑子里面明白什么意思就是翻译不出来
现在感觉自己不是日语不好而是中文不好了x
其实一般字幕组招新翻译N2就可以，感觉我这个N1真的只是学了个寂寞
想问问大家平时在翻译的时候都是怎么做的呢，还有有没有推荐的教程书之类的，谢谢大家！新年快乐！

Vivieeeeeb

这个帖子其实我也一直偷偷地在关注……因为我自己也最近三四个月才开始做drama翻译，也不知道做的如何，也一直很想提高自己的翻译水平
也在翻译区回复了别的太太的翻译贴，看她们是怎么做的。大概感想有这几点
1. 有的太太是分段做，在很长的SE/停顿的时候回车开新段。也有一些太太喜欢每一句就一行。
我目前是分段，但是也很好奇大家究竟喜欢哪一种。我在没学日语之前两种都见过，个人没觉得有多大区别，只要不是一轨10分钟以上都不分段就行。不过我的意见也不代表全部。

2. 我觉得从我最初的翻译，到现在大概也五六张碟了吧——最大的感想就是觉得 除了日语的基本功，能区分一个一般翻译和好翻译最大的地方就是：脱离日式中文，通顺为主
最初的时候我总是害怕漏掉某个单词被人说（比如くれる中文可以强行翻译成给我，但是实际运用中真的大可不必把每个てくれる都翻成“给我做   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   ”），然后就像机器翻译一样强行把每个单词翻译之后拼到一起。现在回头看看真的觉得好不通顺……做翻译并不是考试，来看的都是想来快乐搞搞颜色，并不是来挑刺的，所以我现在慢慢意识到连贯(xing)更重要。

3. 为了通顺，一定一定要检查复读。

希望有更资深的翻译dalao来提建议，暂且抛砖引玉一下

21/01/07：关于点评中小伙伴提到的点：
我个人觉得并不奇怪！ 我到现在也纠结很多这些东西。因为日语不像英语或中文，很多时候非常爱干省略主语这种事情。这就要求我们不管是自己听抓的时候，还是在翻抓的时候要把主语写出来，保证通顺。
我觉得对于母语是中文的人，被动态真的对我们不友好。比如中文里，口语中我们可以说“楼建起来了”，其实在说“楼被建起来了”。但是口语中说后者反而有些不自然，所以我们会习惯(xing)的去省略。
在英语和日语中说同样的话，都必须明确的提到被动态：The building is built. / アパートは建てられた。 否则就是在说 这幢楼在盖房子

usar1

可以试一下日汉翻译教程之类的的日语翻译专业书~还有《翻译学概论》《文学翻译》《高级文学翻译》之类的，感觉只要掌握好文学翻译，大部分的字幕组要求就都可以满足啦