找回密码
 注register册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 819009|回复: 806

[〖☢FTP永久〗] 【翼の夢汉化】Starry☆Sky~in spring~ 星座彼氏-春季篇 简体汉化版~星月老師生日快樂~

 
发表于 2009-10-13 00:00:00 |阅读模式
SlFUWlA=47HHXT
【乙女向 全年龄】
制作公司: 卷钱小蜜蜂
游戏大小SIZE: 500MB-1GB以下
收费主题: 免费 FREE
***版权及免责申明***


本游戏汉化补丁是在Starry☆Sky~in spring~本体基础上修改而成,游戏本体版权归原制作者所有,汉化部分版权归翼之梦☆推倒   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   游戏汉化组所有(http://www.otomedream.com),汉化组对汉化补丁的发布、使用、修改、回收拥有所有权利,下载此汉化补丁即代表尊重、遵守此权利,严禁二次修改、拆解、导出已汉化的文本和图片,发现必究。
本作品仅供汉化研究之用,任何组织或个人不得以本汉化补丁用于任何形式的商业目的,对此产生的一切后果由使用方自负,本论坛和汉化小组将不对此负任何责任!


〖本游戏允许   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   转载。汉化女(xing)向游戏不易,所以转载时请务必保留以下STAFF信息,支持女(xing)向游戏汉化事业! 请不要擅自分流、重压缩,转载请直接拿走此贴内载点,方便及时更新。〗






                               
需要注册成功才可查看大图





“星月学园”,是坐落在乡村小高丘的全日制高校。拥有能够清楚观测星空的良好地理条件。
星月学园分为6种专业,以教育学生学习天文知识为目的。

星月学园过去是一所男校,近几年,为了让学校变得更全面,这间学校开始招收女生。
但由于地处穷乡僻壤,且教学过于专业,至今为止入学的女学生仅有主人公一人。
虽说有儿时玩伴陪伴在身边,…但周边净是男生,主人公到底会有怎样的学园生活呢!?
与拥有12星座(xing)格特征的男孩子们相遇,共同度过的日子中,萌生出来的感情。
在浩瀚璀璨的星海的守望下,一点一滴改变的恋爱心情以及天空的模样。
在此为你送上以同一所学园为舞台,在四个季节里展开的12种形态的恋爱故事!




                               
需要注册成功才可查看大图



                               
需要注册成功才可查看大图



                               
需要注册成功才可查看大图


游戏日文名:Starry☆Sky~in spring~
游戏中文名:Starry☆Sky~in spring~
游戏类型:全年龄对象AVG
发售时间:2009年3月27日
制作公司:honeybee
游戏官网:http://www.honeybee-cd.com/spring/cont/s-spec.html
游戏介绍:喜欢照顾人,如同2人的妈妈一样的“东月锡也”
(xing)格急躁容易与人吵架身患疑难杂症的“七海哉太”
在2位青梅竹马的围绕下,主人公在星月学园中学习天文学。

在一年级临近尾声的某一日,主人公的另一位儿时玩伴转校而来。
他是从法国归国而来的“土萌羊”
他的出现,让几个人从小时候就开始维持下来的关系逐渐发生变化——



汉化团队: 翼之梦☆暴君阿残SS汉化组http://www.otomedream.com
汉化时间:2009年9月13日~2009年10月13日
汉化组人员名单:

监督: 魅殘玥

程序:Lighting (超级帅哥,征婚中,有意者论坛PM) 七夜真神

翻译: J家小饭 set20738 chocobo123 fly_yunni pucci

校对:
魅殘玥 set20738 chocobo123 fly_yunni pucci

润色:緹莉雅.南  凛冽的遗忘  腐腐灯种 水玥顔  灵秀

修图:闇冰雨

测试:moonlit626 マコト duchess 小love     

打杂:沧月の心  azljtdzh ひめdream 藤薰 冷緞

E书制作:usagi

特此感谢临时被扯来友情帮忙的苏洛洛淡月昏黄




内幕= =+(欺負SET是大家的嗜好~打者愛也SET你很萌的唷)

明明是乙女全年齡卻一點都不清正美的SS漢化組,
組員的屬(xing)豐富到可以寫同人本...

魅殘玥=鬼畜S
chocobo123=纯M
fly_yunni=無自覺腹黑
腐腐灯种=任君取用M
moonlit626=喵喵喵控
マコト=正太
小love=   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   S
set20738=宇宙无敌绝无仅有独一无二抖到一塌糊涂的傲娇M(from 本人?)

不過不論SM......
12日的下午也處於異常糾結的狀態

魅:五帝座一和獅子尾在中文上沒關係...說什麼因此得名好奇怪
小麻:不管........orz|||不懂的人自己去找吧orz|||
choco:阿魅,把那句话改成五帝座一的英文原意是狮子尾……他是因此而得名的呢?
PUCCI:那是阿拉伯文吧
小麻:不是拉丁文?
水水(負責改的人):到底是阿拉伯還是拉丁啊...
choco:。。。除了我们以外,没人纠结它是哪里的破词吧。。。= =|||
魅:點頭...那改成由於位於狮子尾巴處,五帝座一的名字,在語源上也有此意..?<=最後還是在糾結

一會...
choco:啊啊~~~~哉太又文藝了orz
魅:我也是...他會說黯然失色嗎?...
小麻:不會吧..他的語文和我差不多程度...

再一會
魅:羊的中文到底好是不好啊...酸雨綿綿,火山延綿逶迤
pucci:綿綿...
魅:細下綿綿侵蝕版(笑
小麻:他是外國人不要緊吧...外國人嘛就外國到底
(下略)

如此反覆無數遍....我們已然很糾結了大家批評的時候請別太狠orz

漢化組信息:

阿魅:

澄清,我不是暴君。XD

就說了別叫我阿殘,
還有下面的某幾個你們的重點錯了吧!? 真是的=  =
這次漢化辛苦大家了~
連我自己都感覺步伐有點神速過頭XD
嘛~這是大家努力的成果,
下一部也要好.好.的.給.我.干.喔~(笑
不正經的下面說,來說句正經的。

(咳咳

SET,你是抖M!
(天音:哪裡正經了...)

小飯:
一,我的胸比S的大,比月子的大。
二,我和姘头感情加深了。
三,对不起大家,只翻了一本共通一,还错很多。
四,宫地君,我想要你,可是我要不起你。

SET:
前言:【欺負SET是大家的嗜好~打者愛也SET你很萌的唷】
残儿啊我看到前半句很想   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   ,但看到后半句居然不举了Orz
那么预知详情请继续拖拉鼠标(7L有吐槽有   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   )

SS组里的民那set非常感谢你们为我打抱不平供我TX抚摸以及   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***     ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   照满足我无尽的叔心   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   TwT
【夏】也请继续加油~(姘头你永远活在我们心中!)

YUNNI:
总之,请期待夏吧~
p.s. (小小声)小魅做了总监整个人都黑化了……(顶锅盖逃跑

choco:
。。。。。。。
只想说。。。终于完了><~
这次ss春的周期居然是1个月。。。
现在想想都觉得很神奇。。。
像这次参与测试,某只还是第一次,
所以当看到大家的劳动成果
化为嵌入游戏画面的中文时,
真的是鸡冻不已XD~
当然。。。也体会了测试的辛苦。。。
一次次地跑游戏,找出不足,记录,修改。。。
等着程序亲的导入,测试,记录,修改。。。
T T真的不知道测试了几轮了。。。
由于某只绝对的脑钝眼拙+手慢。。。
总是最慢完工的那只。。。OTZ
所以感觉最后冲刺期完全夜行了。。。
熬夜组常驻会员。。。T T~
(PIA飞,这样还最慢。。。= =#)
每次看自己龟速更新的进度,真的会担心会不会完不成。。OTZ
不过还好,总算是能按时完成自己的部分。。
(后遗症:不想见小乌龟、的地得、标点。。。OTZ)
现在游戏能如期完成真是太美好了~~撒花~
也许不是最完美的,但是还是希望能博大家一笑~

(最后的最后:让我说一句,沧月啊,我累得你加入熬夜组。。。
对不起啦T T  乃是勇者之星!!!
还有感谢总是给予帮助的真言桑XD~)

水水:
当初选润色不去当测试杂工真的是太正确的选择了!!(已经被标点符号淹没的某人敬上)

小燈:
于是春天的三只太美好了=V=
造成俺爬墙N次=》虽然至今仍然无耻地宣称自己是羊羊的死忠ORZ
虽然俺的脑补病很严重,不过幸好有SET叔(实则为MET)和魅桑的帮忙……下次一定会改正了……包容俺这种废材真是辛苦乃们了T T
下一季也请算上俺的一份,各位不要大意地鞭打加喵喵喵俺就好了!(M体质发作

小moon:

压倒春天的三只~ 于是也被春天的乱码给压倒...
话说咱们的心路历程是如此的艰难啊~
跟随绿川的脚步从一而终的抱住羊~
虽然锡也妈妈好几次试图把我   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   走~~

偶们下一季也会继续做下去> <
小小的STAFF 有大大的力量~

PS:阿残的喵喵喵,我永远膜拜你~ XDDDD

小love:

必须说,这是一次很开心很开心的汉化测试经历。
汉化组里的大家都很客气,人都很好。
(特别是小麻为了迁就   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   语烂,基本都在讲中文,大感谢XD
众:喂……拉布你嘛时候这么正经了?
抖……
好吧,于是我   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   恢复本(xing)?!
我要说我真的很爱(云集这么多品种M的)SS汉化组啊啊啊!
set和灯实在是M的让我心潮澎湃欲罢不能啊!饶墙ing……
但是……但是……最高的还是小残的喵喵喵,猛抹一把口水,下次要看全身带脸无*印*照!全   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   更佳!(滚!
还有,最后一句,就是谢谢小残、小set、cho姑娘和扑哧姑娘在本来就工作繁忙期间还抽空来支援我们鬼畜R,解救我们于水深火热之中,真的很感谢大家!
(正经开始,正经结束,首尾呼应,给我使劲鼓掌!!!


某琴:
其实我就是那以非正常流程闯入SS组乱入党……(掩面)
被坑抓来打杂→发现是SS的本→完成上交→再次被坑抓来打杂→好奇了所以进群围观→听说要发布了所以为占楼要进版权限→手痒了于是接下测试→最终进化为啥都做的杂工(喂)

是说组里的姑娘很可爱~推倒春也很神速~
于是大家共同努力把夏秋冬也推了吧!~(握拳)
↑乃还真是站着说话不腰疼XD



运行说明 和 注意事项

如果使用硬盘 【★汉化完整版★】  请务必先卸载原来的日文版干净

安装说明:
建议安装在纯英数字路径的文件夹下面。即所在位置每层文件夹不要含有中日文字符为佳。
【★汉化补丁版★】
请先按正常方式安装日文版,然后解压补丁,将所有文件复制粘贴到日文版安装后目录下。如果需要更改字体请打开“Spring字体设定.reg” Spring字体设定.reg 🔻Spring字体设定.reg🚧SSL下载🔻 (350 Bytes, 下载次数: 3197) 右键编辑选择合适字体后,再双击运行导入。

【★汉化完整版★】
吶喊不行的孩子們, 要「右鍵編輯」、「改路徑」再運行。

解压后,右键编辑“Spring完整汉化版注册表信息导入.reg” 根据提示编辑后,再双击运行导入。

实在不会编辑的,请看本楼楼尾的截图教学 或者1L底部附件处有自动导入工具,请复制到游戏目录下再运行!


直接双击starrysky_spring_chs   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   ,运行游戏。

繁体字用户遇到乱码 无法存档的情况 建议使用Microsoft Applocale载入starrysky_spring_chs   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   并选择简体中文运行。
如果系统不能使用APP,请尝试控制面板-区域语言选项(非unicode程序语言) 切换至 简体中文 环境下直接运行游戏。

APP下载点:
http://www.skycn.com/soft/12582.html




                               
需要注册成功才可查看大图

简体中文汉化版 下载链接:
【★汉化补丁版★需要下载游戏日文版本体安装后解压覆盖】

RF 09/11/06 22:47更新
http://www.rayfile.com/files/9df ... -85a1-0014221b798a/


GOGOBOX
http://down.gogobox.com.tw/5c/d13q4

115
http://115.com/file/e7k89wvg#
StarrySkyinSpringPatch20091106_2.rar

http://u.115.com/file/f537ddabd2

http://dl.vmall.com/c0unh9b7ip

FTP 09/11/06 22:47更新 (禁止转载)
游客,本帖隐藏的内容需要积分高于 30 才可浏览,您当前积分为 0


HOWFILE
点击进入下载-StarrySkyinSpringPatch20091106_2.rar

http://pan.baidu.com/share/link?shareid=75625&uk=2083470184

汉化补丁 http://vdisk.weibo.com/s/fgYZT
完整版    http://vdisk.weibo.com/s/fgYmL


【修正档 第三次 2009/10/21 11:37更新】

ftp://otomedreamdown:downotomedr ... ng_CN/Rio_patch.rar
OR
http://www.otomedream.com/temp/game/SSSpring/Rio_patch.rar
下载后解压覆盖游戏目录下同名文件,修正4处文本 2处标点 错误


【★汉化完整版★直接解压(编辑好注册表文件后)导入注册表信息后即可运行】
不会编辑的,请看本楼楼尾的截图教学







115
http://115.com/file/e7k89f1k#
StarrySkyinSpringFULL20091106_2.rar

http://u.115.com/file/f5e449378d

FTP 09/11/06 22:47更新 (禁止转载)
游客,本帖隐藏的内容需要积分高于 10 才可浏览,您当前积分为 0






分流@20210207 通用解压密码:www.otomedream.com 只有一个文件扩展名.7z.001的请自己去掉.001在本地解压 || 天翼云合集打包分流链接:https://cloud.189.cn/t/ABna2aRVBVVv (访问码:oc3e)

StarrySkyinSpringFULL20091106_2.7z.001
https://mega.nz/file/4hYSEbpC#9Lif-wgq-UMZaYNWKDpbbUXe4d_OHxYYyPGOKF7hGmQ
StarrySkyinSpringFULL20091106_2.rar
https://mega.nz/file/EkYQSbCZ#DBlYtMlyNpQmSVeAQe6I07eITSy1JYij8Jvs7dU91_M
链接:https://pan.baidu.com/s/1I27xAkkW-PY2HAkgbiuk-Q
提取码:dad6
  






115分流BY xiangqian
下载/download/otomedream/ダウンロード***   u7wz#" rel="noopener noreferrer" target="_blank">http://115.com/file/dp   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   u7wz#
StarrySkyinSpringFULL20091106_2.rar

百度/360/腾讯分流BY lunaeyes
360云分流:http://yunpan.cn/QXXEtPnjYxT9D
百度云分流:http://pan.baidu.com/share/link?shareid=1647022265&uk=3895491476
腾讯微云分流:http://url.cn/OUij7f


                               
需要注册成功才可查看大图




在线攻略
http://www.otomedream.com/temp/game/SSSpring/
全开存档
http://www.otomedream.com/temp/game/SSSpring/SSSpring_CHS_Save.rar
中文版攻略E书下载:
http://www.otomedream.com/temp/game/SSSpring/SSSpring_chn_gonglue.rar
简体汉化版bug上报帖:
http://www.otomedream.com/thread-488247-1-1.html
游戏更新信息请留意: http://www.otomedream.com/thread-488234-1-1.html
____________________
编辑REG文件教学:


                               
需要注册成功才可查看大图


下载/download/otomedream/ダウンロード***   k" class="guestviewthumb_cur" onclick="showWindow('login', 'member.php?mod=logging&action=login'+'&referer='+encodeURIComponent(location))" src="http://i900.photobucket.com/albums/ac206/qiuzhidao01/002-2.jpg" border="0" alt="" />
                               
需要注册成功才可查看大图



                               
需要注册成功才可查看大图

Reg.exe 🔻Reg.exe🚧SSL下载🔻

30.44 KB, 下载次数: 15469, 下载积分: SP -2

注册表自动导入工具,复制到游戏目录下运行,选择字体确定。程序编写by Lighting (帅哥)

本帖被以下淘专辑推荐:

其他会员正在看的帖子

相关帖子

SlFUWlA=
 楼主| 发表于 2009-10-13 00:00:01
本帖最后由 魅殘玥 于 2009-10-13 01:42 编辑

用總監的特權佔了沙發再說
======================================================
星月老師生日快樂!!~~

話說這次測試還真是血淋淋的標點和空格(誤
大家辛苦了
我借了好多只貓手(笑
明天就開夏了.....

別再有標點海了。

p.s. set乃明明是m,我要放証據了= =++

回正題

這樓其實是特典樓xd
有留意到的人就會看到了吧=w=
首先是小麻的賀圖


                               
需要注册成功才可查看大图




然後是之前有提及過的語音翻譯,
含cg voice及 freetalk
順序由左至右
趕出來的東西沒怎麼校潤...
大家當是消遣,
不用大意地抱走吧!xd

SSS_CG.txt 🔻SSS_CG.txt🚧SSL下载🔻 (10.79 KB, 下载次数: 1536)
回复

使用道具

SlFUWlA=
发表于 2009-10-13 00:00:02
本帖最后由 usagi 于 2009-10-13 15:50 编辑

收到马尼后才发现SSS出生了.....(掩面)
汉化组的大家辛苦了~
期待夏季篇ing~
---------------------
楼下滴小猪么么....求看黑化小猪{:tuan_zi03:}
回复

使用道具

SlFUWlA=
发表于 2009-10-13 00:00:03
本帖最后由 fly_yunni 于 2009-10-4 23:47 编辑

其实俺猪真的跟腹黑无关嘛~
再说我腹黑,我炸毛了哦
我、我可是很凶的
回复

使用道具

SlFUWlA=
发表于 2009-10-13 00:00:04
本帖最后由 腐腐灯种 于 2009-10-13 00:29 编辑

终于发布了……大喜=V=

春季真的非常美好,而且在不停的测试过程当中感觉更美好了~
羊羊我果然还是最爱你的=V=
虽然乃是归国子女虽然日语也不咋的但是甜言蜜语啥的都是靠天赋嘛所以你永远是最棒的GJ!

汉化组的大家都辛苦了,像俺这样压根木啥特别的活干的也晕了好久不过没想到这么快就推到了春那么我们就一鼓作气把剩下的孩子们也推完吧=3=

星月老师虽然乃在春完全没有露脸不够好歹咱们还是借着乃的名义发布的~于是大吼一声:星月老师生日快乐!!!

最后的最后,按照传统来吼一句……SET叔~~乃是M哦!
回复

使用道具

SlFUWlA=
发表于 2009-10-13 00:00:05
在這裏第一件事我要感謝哉太……
雖然某不愛哉太,但是我必須感謝“哉太”這個詞語讓我摸清楚了UltraEdit的搜索方法~

在這裏第二件事我要抱怨羊……
難道因爲你是歸國子女所以就要說那樣一長串奇怪的話?
不過,SD圖裏面的吃飯團真的很可愛~~~
(燈,不是你的問題,是羊的問題……)

在這裏第三件事我要吐糟女主……
爲什麽你在錫也線就這麽讓人討厭~!!!!讓我看到一次就想PIA你一次!!!蟹媽那麽好……配上你……ORZ……咱去淚奔……

最後總結:看完了所有的文本,最後還是覺得蟹媽最好……SD圖里喂餅乾也很可愛~~藍色的眼睛很可愛~~~雖然裏面的女主很討厭,不過只要看蟹媽就好了……蟹媽就好了………………(回音)

最後最後,要感謝一起工作的各位……ORZ,粗心的我一定給大家帶來了很多麻煩……謝謝各位了……

PS. SET,你就是一個徹底的M!!
回复

使用道具

SlFUWlA=
发表于 2009-10-13 00:00:06
后记:残暴残儿,难道把我的属(xing)用黑色粗体写出来,我就会变身为【宇宙无敌绝无仅有独一无二抖到一塌糊涂的傲娇M】吗?
NONONO(摇头状),S永远是S,就像共X党永远不会变成国X党,前、列、腺不会变成pang guang一样,握拳(当然我不是   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***  

感想啊……唔,如果要抒发我对绿川先生(说我家旦那大概会被鞭尸)无限的爱意,那可要说上好几个昼夜,
浓缩一下就是,羊君你太萌了,绿川先生虽然18号我只能看到你的鬓角和将军肚(殴打)不过我会努力去嗅你的体香的TwT

最后,汉化组的民那桑真是辛苦了,测试没能帮上忙真是非常非常抱歉(土下座),特此鸣谢(排名不分先后)
残暴残(的巨   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   ),带来美好初翻的choco,有收胸照(字没错)癖好的姘头小(哔——),
正直且清正美(?)的阿飞,被我   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   喵喵喵的灯酱,为我指路(啥?)的噗嗤姑娘,
正太(重音)心之友麻君,热爱搓揉的伪S拉布和同谋者小爱,严格把关的水水,勇者之星的沧月~
感谢CCTV感谢MTV感谢YM……(喂,留点话到summer出了再写!

最后的最后,
乃们这群抖M娃,妈妈喊你们回去睡觉呢~!不要再想着TX这种糟糕物了!!!
回复

使用道具

azljtdzh 该用户已被删除
SlFUWlA=
发表于 2009-10-13 00:00:07
大吼一句:
星组的民那辛苦了!
↑因为忙着考试所以只参与了周末的抓虫运动的某人默默谢罪中TAT
复习到一半突然想起来今天是发布的日子于是跑来乱入=w=
于是夏秋冬某琴会加油干活的~~>w<
虽然回想起那淹没在标点海洋里的两天咱远目了……(茶)

话说星组的深夜党真多啊~~
群聊记录动不动都是三点五点的orz
姑娘们熬夜的时候不要忘记保养身体呀>w<
回复

使用道具

moonlit626 该用户已被删除
SlFUWlA=
发表于 2009-10-13 00:00:08
本帖最后由 moonlit626 于 2009-10-13 19:33 编辑

以   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   set为宗旨。

以膜拜阿残巨   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   为己任~

继续一步步走下去~

将SS抗战到底~~~
回复

使用道具

SlFUWlA=
发表于 2009-10-13 00:00:09
本帖最后由 沧月の心 于 2009-10-12 15:06 编辑

咱是个杂工。。。前期闲得发慌,后期焦头烂额OTL。。。。。

话说第一个测试用补丁出炉的时候,看见对话框里的中文字觉得好感动TVT
结果N伦测试下来,各种的挑标点错误,挑   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   ,挑歪句。。。
加入熬夜组连续奋战N晚后,我看着那些中文字都头晕了OTL。。。
不过,我算是把标点用法和不少别字问题都复习了一遍。。中文真是博大精深啊。。。TVT

不过总之spring是生出来了,可喜可贺TVT
貌似还能蹭个哉太勋章,我   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   了TVT

PS:哉太乃要好好学文化啊~~TAT。。不然稍微说出个成语就被大家怀疑不符合乃风格,太可怜了OTL。。。(看着大家挑哉太的“文艺句”,我很无奈囧。。。
回复

使用道具

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注register册

本版积分规则

银行|😀|手机版|Archiver|联系 翼梦管理员|联系 舞城管理员|☆翼の夢★舞の城☆聯盟 ( 苏ICP备13061143号 ) | 繁體中文化      

苏公网安备 32011302320404号

GMT+8, 2024-12-23 02:30 , Processed in 0.554739 second(s), 31 queries , Gzip On.      

快速回复 返回顶部 返回列表 立刻刷新