收藏本站绯红帝国贡品
开启辅助访问 切换到窄版

 找回密码
 注register册

QQ登录

只需一步，快速开始

1234567下一页
返回列表 发新帖点击这里转发到新浪微博
查看: 26020|回复: 68

[〖感想〗] 空之轨迹两首主题曲星之所在、银之意志歌词对比与解析（严重剧透）

观察之眼 该用户已被删除
发表于 2009-7-3 16:45:19 |阅读模式
SEJDVFU=47M4XE
星之所在中文版歌词　　　　　　　　　　　银の意志　金の翼中文版歌词（意译）
[j]47M4XE RLG97P[/j]
[j]47M4XE RLG98U[/j]
[j]47M4XE RLG97Q[/j]你的身影如闪烁星空　　　　　　　　　　　苍空中映照着命运的轨迹
[j]47M4XE RLG97K[/j]逐渐溶于晨光之中　　　　　　　　　　　　仰望天空　追寻着答案
[j]47M4XE RLG98R[/j]失去了你的踪影　　　　　　　　　　　　　心中的思念　如泉水喷涌
[j]47M4XE RLG98P[/j]我的思念日益渐浓　　　　　　　　　　　　化作银箭　在天空翱翔[j]47M4XE RLG98E[/j]

[j]47M4XE RLG97P[/j]
[j]47M4XE RLG98I[/j]无论坚强或是软弱　　　　　　　　　　　　渴望相互靠近的心
[j]47M4XE RLG97U[/j]愿此颗心永远能与你交融　　　　　　　　　感受分离的伤痛
[j]47M4XE RLG989[/j]只要有你相伴　　　　　　　　　　　　　　真实的道路[j]47M4XE RLG97J[/j]
我不畏惧明天会有怎样的天空　　　　　　　隐没在朝霞中
[j]47M4XE RLG97G[/j]
[j]47M4XE RLG98D[/j][j]47M4XE RLG983[/j]
两人一起走过的时光　　　　　　　　　　　我看见　银箭相互交错
[j]47M4XE RLG978[/j]请你永远在心中珍藏　　　　　　　　　　　那儿映照着同一个梦想
[j]47M4XE RLG981[/j][j]47M4XE RLG98L[/j]

[j]47M4XE RLG984[/j]无论真实　还是谎言　　　　　　　　　　　即便风雨　即便受伤[j]47M4XE RLG98O[/j]
夜已破晓　黎明重现　　　　　　　　　　　我愿在风中振翅飞翔
[j]47M4XE RLG98O[/j]虽然星空渐渐融于晨光中　　　　　　　　　哪怕声音无法抵达的地方[j]47M4XE RLG98R[/j]
你的光辉依然那样夺目灿烂　　　　　　　　我们也会仰望同一片天空
[j]47M4XE RLG97D[/j]
[j]47M4XE RLG98A[/j]
[j]47M4XE RLG98F[/j]————————————―――分割线―――――――――――――――――――
[j]47M4XE RLG98Q[/j]不知你为何要说再见　　　　　　　　　　　不需要理由　我也相信
[j]47M4XE RLG97H[/j]在梦中的是孤独的身影　　　　　　　　　　那一天我们相遇的奇迹[j]47M4XE RLG978[/j]
那个时候你的眼中　　　　　　　　　　　　相互牵引的心彼此靠近
[j]47M4XE RLG98C[/j]映照的是什么　　　　　　　　　　　　　　映照出真实的道路[j]47M4XE RLG97Y[/j]

[j]47M4XE RLG97T[/j]
[j]47M4XE RLG98F[/j]那个时候二人的羁绊　　　　　　　　　　　飞舞的银箭　贯穿心扉[j]47M4XE RLG97H[/j]
任谁也无法抹灭　　　　　　　　　　　　　我向滑落的泪珠发誓
[j]47M4XE RLG97Y[/j]
[j]47M4XE RLG98Q[/j]
[j]47M4XE RLG97L[/j]无论你的孤独　你的悲伤　　　　　　　　　即便痛苦　即便受伤
[j]47M4XE RLG97P[/j]我都想试着感受　　　　　　　　　　　　　绝不放弃我们的羁绊
[j]47M4XE RLG98V[/j]若二人的眼神再度交会　　　　　　　　　　互相渴求的心此刻融合
[j]47M4XE RLG98J[/j]那愿望定然会实现　　　　　　　　　　　　开辟出真实的道路
[j]47M4XE RLG98S[/j]
[j]47M4XE RLG97S[/j]
[j]47M4XE RLG97T[/j]拂晓的时刻　在半梦半醒之间　　　　　　　银箭相互交错　映照在你我眼中
[j]47M4XE RLG97X[/j]风从我的脸颊吹过　　　　　　　　　　　　折射出我们共同的梦想
[j]47M4XE RLG97C[/j]你的声音　你的气味　　　　　　　　　　　银箭贯穿心扉　思念喷涌[j]47M4XE RLG97Q[/j]
全部充满在周围　　　　　　　　　　　　　驱使我们去约定的彼方
[j]47M4XE RLG98A[/j][j]47M4XE RLG97C[/j]

[j]47M4XE RLG98K[/j]———————————――――分割线—————————————————————
[j]47M4XE RLG97A[/j]放飞思念　展开翅膀　　　　　　　　　　　即便痛苦　即便受伤
[j]47M4XE RLG98Q[/j]与你在同一片的天空下飞翔　　　　　　　　绝不放弃我们的羁绊[j]47M4XE RLG98N[/j]
虽然星空渐渐溶在晨光之中　　　　　　　　即便失败　再度受伤
[j]47M4XE RLG97N[/j]我依然能看到你那灿烂的光芒　　　　　　　我愿在风中振翅飞翔
[j]47M4XE RLG984[/j]
[j]47M4XE RLG97O[/j][j]47M4XE RLG97Z[/j]
就是如此喜欢你　　　　　　　　　　　　　金色之翼　沐浴在阳光下[j]47M4XE RLG985[/j]
愿两人终会相遇在未知的彼方　　　　　　　在天空中刻下命运的烙印[j]47M4XE RLG97G[/j]

[j]47M4XE RLG985[/j]
[j]47M4XE RLG981[/j]
[j]47M4XE RLG987[/j]注：银の意志　金の翼中文版歌词系本人对比日文版歌词以及若干个中文版歌词的异同，并比照《星之所在》的官方翻译版，最后作出来的修改版。另外，本文中提及的《Clannad》as系TV版，非游戏版。
[j]47M4XE RLG97H[/j]
[j]47M4XE RLG98I[/j]去掉中间分割线的内容，剩下的歌词则为《星之所在》fc结尾(ed)的版本，以及银の意志　金の翼在sc的开头(op)的版本，虽然fc结尾的歌词是2分58秒，而sc开头的歌词只有2分22秒，但fc的开头有12秒的停顿，而在中间分割线那里又出现了24秒左右的停顿，减去这两处停顿之后，基本上这两首歌的实际演唱时间基本一致。
[j]47M4XE RLG97Y[/j]
[j]47M4XE RLG97R[/j]中间分割线的内容非常重要，是sc能够拥有大团圆结局的必要条件之一。“那一天我们相遇的奇迹”这句话的理解很重要，大致而言，对这一事件的发生时间有两种理解：其一是约修亚fc开头与艾丝蒂尔的相遇，其二是sc第六章的再度重逢。这两种理解都有道理，也都缺乏充分的证据来证明是符合游戏剧情的理解。但这并非关键，比这两种理解更为重要的是：约修亚自己是否承认他与艾丝蒂尔的相遇是个奇迹。从游戏在fc结尾与sc开始的剧情设定来看，约修亚对于这个“奇迹”的态度是犹豫不决，这一情形至少延续到了sc第六章开始（详情可以参看其离开山猫号前往结社飞艇时的对白）。[j]47M4XE RLG98D[/j]

[j]47M4XE RLG97G[/j]因此，“那一天我们相遇的奇迹”，至少是sc第六章剧情发生之后了。在银の意志　金の翼之中，分割线这一段对应的大致应当是sc第六章海滩相逢的剧情。在《星之所在》的对应段落里，小艾表示了自己的决心以及达成目标的信念，最终在sc的第六章成功的得到了约修亚的正面回应与接受。
[j]47M4XE RLG98O[/j]
[j]47M4XE RLG989[/j]那么，又如何理解《星之所在》在fc的结尾中没有这一段？在我看来，原理基本与约修亚当时的心理差不多——那时小艾虽然感觉到了重要(xing)，但自己找不到通向幸福结局的道路（具体的剧情可以参看sc序章，OP之前的剧情对白）。在sc序章开始之前，在父亲以及雪拉姐的帮助下，小艾终于整理出了一点头绪，开始尝试为梦想而努力，但虽然有了决心，却不知道该怎么走这段道路。
[j]47M4XE RLG97W[/j]
[j]47M4XE RLG98B[/j]所以在sc的第四章看到约修亚与空贼女的照片之后，艾丝蒂尔显得惊慌失措，归根结底，她还是对约修亚没有信心，也对自己没有信心。就在这个时候，她迎来了命运的转折点，在经历了梦境与   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   对白（实质应当是与自己潜意识的交流），终于找到了对自己而言最重要的东西，由此，真正确认了自己的信念。并且通过之后与伙伴们的沟通，获得了一个关键的“key”——信任。[j]47M4XE RLG98C[/j]

[j]47M4XE RLG98R[/j]但是，如何开启真实的道路，通向幸福的彼方，仍然是一项技术(xing)的难题。这个问题的解决，并不是小艾自己独自办到的，而是获得了剑帝莱维的“帮助”——也就是在红色方舟上莱维告诉她约修亚的过去（当然也包括莱维自己的）。莱维究竟这样做究竟是什么目的？既可以理解为斩断艾约之间的羁绊，也可以理解为帮助他们打开心结（约修亚的心结小艾是不知道的，他本人也不会主动对小艾坦白的，所以这个僵局需要知   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   来打破）。我以为，这里可以视为是对小艾的考验——如果她有能力解决这个问题，那么这就是帮助，反之，则彻底让两人之间的可能(xing)破裂。[j]47M4XE RLG97T[/j]

[j]47M4XE RLG97X[/j]显然，小艾通过了考验，得到了另外一个关键的“key”——理解。藉由其此前与伙伴们交流时掌握的另一个的“key”——分享，她终于找到了真实的道路（详情参见歌词“无论你的孤独　你的悲伤，我都想试着感受）——相互扶助，一起面对未来。
[j]47M4XE RLG98D[/j][j]47M4XE RLG98K[/j]
不过，约修亚当时并没有找到（或者说认可这条道路），因此在红色方舟上莱维逼他作出选择的时候，他选择了逃避（也可以说，约修亚当时“并没有准备好”），他的这个立场，与sc第六章开头并没有多大区别。最终，还是艾丝蒂尔以自身的阳光感染、照亮了他，最终让他相信艾丝蒂尔所看到的那条道路（详情参看海滩的拥抱，以及那个两个人一起走到最后的承诺）。谁说男生一样要自立，当红花？也可以依赖别人，充当绿叶的，这样的思想开始为他所理解，有了其在sc终章开始求助凯文神父解开圣痕的一幕。当时约修亚的心态，可以参看《Clannad》as第十八集里朋也的心理变化（没看过的请忽略这里）。[j]47M4XE RLG97T[/j]
[j]47M4XE RLG98O[/j]
在sc终章的中枢塔，约修亚质问剑帝莱维的同时，也是在质问自己，在这一刻，正是他完全接受艾丝蒂尔所说那条道路的有力证明，也是其对自己的过去的“盖棺定论”。正因为如此，其才能在最终面对教授的时候，对于教授提出的那条道路不屑一顾。但是，知道、理解、践行之间是有着巨大的差异的，虽然他立下了誓言，也明白了为何要立下这个誓言，但单靠他一个人，还是无法完成这个誓言——在莱维重伤不治的时候，他就再次迟疑了，因为他害怕这样的悲剧会在艾丝蒂尔的身上重演。当时约修亚的心态，可以参看《Clannad》as第二十一集末尾（包括二十二集开头）朋也的心理变化——当时朋也就对是否跟古河渚打招呼感到迟疑、后悔（没看过的请忽略这里）。
[j]47M4XE RLG97L[/j][j]47M4XE RLG987[/j]
相信自己，对自己走过的道路不后悔，相信会有美好的明天，真实的道路才可能走完。在《Clannad》as里，最终是女儿汐唤醒了朋也的自信，而在空之轨迹的终章，则是小艾唤醒了约修亚的自信，所以在那个命运的审判（无路可逃的地方）来临之际，他们两个才完全没有恐惧感，因为他们并不后悔自己的选择。
[j]47M4XE RLG979[/j]
[j]47M4XE RLG983[/j]后记：在《Clannad》as中，小镇的幸福光玉最终拯救了渚，朋也一家有了完美幸福的生活；而在空之轨迹中，来自父亲的援手与古龙的帮助，最终得以迎来了大团圆结局。通向幸福的道路，不仅仅在你我手中，也在我们的伙伴、亲人、朋友，以及无数的陌生人手中。同一片天空下的人们相互扶助、共同面对未来，共同谱写了一段感人的故事、一个美满的世界，或许，很多年之后，这也会变成一个传说吧。

评分

参与人数 1论坛币 +4 发帖积分 +1 收起 理由
无人知晓 + 4 + 1 原创鼓励，一点补偿小红包XD

查看全部评分

其他会员正在看的帖子
回复

使用道具

枫华 该用户已被删除
SEJDVFU=
发表于 2009-8-25 23:47:17
虽然两首歌的歌词都可以背出来，但从未仔细思考过，现在看来确实很剧情有很大联系，前者是分别，后者是重聚

评分

参与人数 1发帖积分 -1 收起 理由
EllisD -1 翻旧帖需要内容充实些

查看全部评分

回复

使用道具

yxs154 该用户已被删除
SEJDVFU=
发表于 2009-8-26 12:55:59
LZ真是强大，两首主题曲居然研究出这么多的东西，我只听听就过了。既然是游戏的主题曲在创作使应该就是刻意针对游戏的意境而作的吧，只等lz这样的有心人去发掘了。
[j]47M4XE RLG98O[/j]   不过我更喜欢3rd的ED——仰望天空，听着有一种凄婉和哀愁的感觉。
回复

使用道具

冰蓝的7
赠送卡片给TA点击送卡片给TA💜
🎁点击送道具给TA💎
SEJDVFU=
发表于 2009-8-26 13:09:50
空之轨迹是我玩的第一个RPG滴说~她在我的心目中有着非同一般的地位，一开始对她的认识就是从《星之所在》开始的呢~~个人喜欢《星之所在》多一点呢~毕竟是约修亚跟艾斯蒂尔的羁绊之曲嘛~~
回复

使用道具

柠奕 该用户已被删除
SEJDVFU=
发表于 2009-9-1 20:50:18
是经典中的经典，不管是剧情还是画面还是音乐呢！！！yct53
[j]47M4XE RLG98X[/j]真是辛苦了，再次道声谢了！yct78
[j]47M4XE RLG97T[/j]音乐很有深意，原来和主角们有着关系呀，之前一直只喜欢他的调调，我为小约和小艾最后找到真正属于他们的路感到高兴，也同时希望凯文和莉丝能发现自己的真正心意，走出过去的   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   影，找到自己的幸福…………
回复

使用道具

7
赠送卡片给TA点击送卡片给TA💜
🎁点击送道具给TA💎
SEJDVFU=
发表于 2009-11-12 17:32:15
真是辛苦樓主了...[j]47M4XE RLG97P[/j]
但想不到原來歌詞跟遊戲[j]47M4XE RLG98X[/j]
有千絲萬縷的關係[j]47M4XE RLG98D[/j]
而且也非常令人感動
[j]47M4XE RLG97F[/j]真是令人配服作詞跟作曲的人
[j]47M4XE RLG98W[/j]看到了樓主的分析
[j]47M4XE RLG98H[/j]真的令人有種突然間全都明白了的感覺
[j]47M4XE RLG986[/j]果然空之軌跡是一個好GAME!^^

评分

参与人数 1论坛币 -1 发帖积分 -1 收起 理由
EllisD -1 -1 翻旧帖内容须充足些

查看全部评分

回复

使用道具

valkry 该用户已被删除
SEJDVFU=
发表于 2009-11-12 19:00:44
泼冷水了,个人总觉得falcom的歌词和器乐比起来不是一个档次的。第一次听到银意是FC中，leon出现时专有曲目，当时就觉得小提琴有这种演出太赞了。二代的op一开始的prologue气势逼人，不过声乐一上来就觉得虽然称不上失败，总有美中不足的感觉，声音放得太低，浑厚有一些气势不足。歌词的话……个人觉得falcom的作词比较适合慢调，实在和银意不太相称。
回复

使用道具

洛殤 该用户已被删除
SEJDVFU=
发表于 2009-11-12 21:49:22
之前就一直都知道歌曲和遊戲有很大的關聯了
[j]47M4XE RLG98M[/j]尤其是星之所在這首歌對於兩位主角而言更是與自己切身相關的歌曲
[j]47M4XE RLG98Q[/j]只不過不知道歌詞裡面隱含著這麼大的涵義阿
[j]47M4XE RLG97W[/j]其實一直都認為星之所在寫的是小艾的心聲
[j]47M4XE RLG979[/j]想要把小約找回來的心情以及不想割斷的羈絆
[j]47M4XE RLG98N[/j]但看了樓主的分析之後才真正明白小艾心裡的最大的願望以及小約那時的想法阿[j]47M4XE RLG97U[/j]
實在是很佩服寫曲寫詞的人阿可以把遊戲和歌曲的關連度表現的淋漓盡致阿[j]47M4XE RLG97R[/j]
果然空之軌跡的評價當真不是大家給好看的真是名副其實
回复

使用道具

Maria.Chan 该用户已被删除
SEJDVFU=
发表于 2009-11-21 09:30:23
主题曲的旋律往往是牵动剧情发展的线呢！[j]47M4XE RLG98V[/j]
就像星之所在
[j]47M4XE RLG98E[/j]可能FC更这种是表达约修亚吧~
[j]47M4XE RLG98A[/j]因为FC是为SC做铺垫和为这个系列打基础的原因
[j]47M4XE RLG985[/j]所以星之所在的旋律就恰好描写了约修亚心中的迷惘[j]47M4XE RLG98M[/j]
表现了小约的无奈
[j]47M4XE RLG986[/j]知道自己可能会伤害到小艾[j]47M4XE RLG982[/j]
还有自己一直都在结社的掌握下
[j]47M4XE RLG98F[/j]小约知道自己如果再和小艾在一起的话[j]47M4XE RLG98W[/j]
他应该就不会想离开小艾了吧
[j]47M4XE RLG97I[/j]所以才在FC的终章选择了离开吧[j]47M4XE RLG97D[/j]
而银之意志的旋律更着重是表现小艾的决心吧
[j]47M4XE RLG98E[/j]她的这种心情贯穿了SC的全篇
[j]47M4XE RLG97B[/j]所以每每在那种充满希望的场合都会出现银之意志
[j]47M4XE RLG98B[/j]直到他们的重逢
[j]47M4XE RLG97D[/j]小艾的努力都是不可或缺的呢！
回复

使用道具

harda 该用户已被删除
SEJDVFU=
发表于 2009-11-25 18:12:58
本帖最后由 harda 于 2009-11-26 03:16 编辑 [j]47M4XE RLG97J[/j]

[j]47M4XE RLG980[/j]這遊戲真的很用心，整首歌的精神都貫穿著遊戲。
[j]47M4XE RLG97T[/j]
[j]47M4XE RLG97T[/j]而且十分好聽！
[j]47M4XE RLG97I[/j]
[j]47M4XE RLG97J[/j]希望以後國產遊戲也能做的這麼精緻。
[j]47M4XE RLG98A[/j]
[j]47M4XE RLG988[/j]破關後，都要放這幾首歌一起聽著睡覺，呵呵。[j]47M4XE RLG98N[/j]
[j]47M4XE RLG97Z[/j]
還特地翻了羅馬拼音來唱(不懂日文)
回复

使用道具

下一页 »
1234567下一页
返回列表 发新帖 点击这里转发到新浪微博
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies 传图 字体
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注register册

本版积分规则

银行|😀|手机版|Archiver|联系 翼梦管理员|联系 舞城管理员|☆翼の夢★舞の城☆聯盟 ( 苏ICP备13061143号 ) | 繁體中文化      

苏公网安备 32011302320404号

GMT+8, 2024-11-5 20:48 , Processed in 0.749454 second(s), 27 queries , Gzip On.      

快速回复 返回顶部 返回列表 立刻刷新