关心【乙女的恋 ***下载/download/otomedream/ダウンロード*** ★ラブレボ 】汉化版的亲请进

kaminf

各位好！
感谢大家抽空进来。

汉化组在人物称谓方面，想要征求一下各位玩家的意见。

在【乙女的恋   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   ★ラブレボ 】中，女主在称呼角色时，会加上称谓。

比如说：
一ノ瀬さん（一之濑 同学）
神城先輩（神城 学长）
若月先生（若月 老师）
華原君（华原 君）
颯大クン（飒大 君）
橘くん（橘 君）
透君（透 君）
時田君（时田 君）

就“同学、学长、老师”的问题，翻译组内部已达成共识。

问题是，这个“君”，到底要不要保留？
“君”通常用于
①称呼同辈或者年龄比自己小的人。
②可以表现出亲密的关系。

考虑到论坛汉化的游戏，最终是要面向各位玩家的。
所以想要借此贵地，来征求各位玩家的建议。
是“保留君”还是“不保留君”，就由各位的   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   定夺了。
请大家投上宝贵一票，谢谢！

我们采取多数表决，哪个方案   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   多就采用哪个方案。

[ 本帖最后由 kaminjo 于 2008-11-12 12:13 编辑 ]

5

本人对于日语是一窍不通，更不用提称谓什么的，保不保留君对于我来说纯粹是喜好问题，也说不出什么理由，就好像是“大人”一样。
以上意见，纯属参考（专业参考价值为零）

hjpwb

偶不是专业滴说，只能说是一种习惯吧，觉得这样还蛮可爱的说哦

黎2

恩..果然我还是觉得保留"君"比较好吧,感觉会比较有味道囧(味道?)...

红字部分是游戏原文里的写法吗？（记(xing)不太好= =）总之俺建议保留~houn111

我是不加的那一方...
各人喜好吧houn116

嗯還是覺得加君比較有感覺一點=v=
主要是原汁原味（喂

my100

其实不加更符合内地的习俗- -，个人偏向不加

8

还是加上“君”比较顺眼……按照日语的习惯来吧
直接叫名字的话，刚开始都会觉得别捏，毕竟不熟的时候直呼别人名字有点怪……

可是沒有那個君字又好像怪怪的....
還是有比較看的順眼~