修图具体要求（140425更新 ***下载/download/otomedream/ダウンロード*** 不强制横排，内详）

翼梦f

特别注意事项：
１．如果在修图过程中遇到有漏翻的地方或明显不对劲的地方，请先回帖上传该处图片，然后在前面翻/校的回帖上加分通知让其回来解决，这样可以节省时间。
２．发成品图片包时请设置回复可见
３．在开始修图前，请都先确认一下显示器的情况：http://www.otomedream.com/viewthread.php?tid=433213
４．欢迎跟其他的修图姑娘们交流，提高自己的技术：http://www.otomedream.com/thread-427195-1-1.html



一、对于图源的处理
再次强调：首先请先调整自己的显示器！

扫描有欠缺时，请发挥修图技巧调整并美化。
对于极少数的非黑白图源，请先转为黑白。
在扫歪的情况下，请调整坐标轴使其竖直，扫多出的地方请进行剪切——这一点绝对不可以偷懒。
有些扫描图片的边缘会产生   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   影，或者出现模糊状态。前者请尽量提高亮度修掉，或者直接涂白。后者，如果模糊了的都是对话框/网点，那么请修正。关于这一点，不会为难姑娘们做到百分百修复，但是请尽量尝试，毕竟修图姑娘们的本职就是这个。
调整亮度、对比度、色阶，使图源达到对比鲜明——黑色纯黑、白色纯白，可以取空白地方的颜色看看是不是达标。杂点请抹干净，贴了网点的地方请拉大色阶让它能够基本清楚。
因为纸张过薄而产生的透页问题，要完全解决掉，这是不允许存在的。如果实在是每页都有又太明显（并且页数大于30页），那么请跟总监商量，看看能否找出合适的解决方法。

举例：

                               
需要注册成功才可查看大图

原图。

                               
需要注册成功才可查看大图

处理到这种程度才算合格。


二、封面
１．关于彩页上的标题：
有个别的同学为了省事，没有将彩页上的标题ＰＳ成译文，而是保留日文，在旁边附译文。
这样一来是会显得拥挤不美观，二来会给人修图很不尽心的感觉。
所谓汉化修图，并不是只是在内页汉化嵌字就好、彩页就可以敷衍一下。
这点还请大家用心。

２．Staff List：
翼之梦论坛出品
www.otomedream.com
以上２项不强制要求横排or竖排，请以美观、符合封面风格为出发点排版即可。
添加工作人员ID时尽量不要做任何改变，比如将小写改成大写，将日文汉字改成中文汉字等。

图源：（如无特别说明即是该主题楼主）
翻译：
校对：
（有时候因为标题字数   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   ，标题上的翻／校的ＩＤ是简称。但修图时请使用全ＩＤ）
修图：
以上４项根据情况可竖打


三、嵌字要求：
嵌字时请选用“浑厚”或“平滑”模式，不要使用锐利、犀利，避免产生毛边现象。

字体：
主字体请使用黑体或中圆这样广泛适合于漫画的字体。对话框和旁白请区分开来——比如对话框中使用了黑体，那么旁白*就用圆体。
（*旁白是指背景上那种叙述(xing)质的，不包括仍旧使用对话框的人物心理活动）
请不要使用楷体、宋体等。
字体特效请尽量与原图效果及风格保持一致。

字体粗细：
如果是用繁体需要特别注意：不要选用“粗黑”这类字体作为主字体，注意调整字体大小或粗细，避免字体过密让人无法看清的问题。
相对的，也不要使用过于纤细的字，同样会难以看清。

排字：
１．要保证文字上对齐，不能“此起彼伏”。

２．不要在对话框内留有大量富余空白，但字却很小或很挤。

３．特别注意：必须留有适当的字间距和行间距！
　　即使是在要嵌入对话框的字数量很多的情况下，可以搞小字、出大图片（图片最大化后能够看清字　　即可），但绝对不可以没有字间距行间距。
　　字号相同的对话框，字间距行间距必须保持一致(xing)，不可以此时稀松彼时紧密。

４．断句请尽量遵循中文语言习惯。如果翻译稿中本身有过多断句不当的地方，可以直接提出来让翻校　　重新定稿。

这里也再次跟新入组的初翻君修图君强调一下
　　首先没有必要强硬地按照原文几断翻译就几断去做
　　因为有时字数上相差很大，多数情况下是原文很多但译文很少
　　这时除了润色来扩字之外，就是希望大家按中文说话习惯去整理断句
　　必须注意如果对话框是椭圆（竖长）的话，就不可以2、3字一断，会让框内很不协调，举例说：
　　翻译文本“我很喜欢这个 设计也很简单”，ＮＧ的修图效果：
　　

                               
需要注册成功才可查看大图

　　“设计也”和“很简单”之间完全没必要断开，既然右边已经有6个字的断句，左边的两个3字小断　　句会破坏整体美感，使框内看起来凹凸不齐
　　最后就是想说修图君在嵌字过程中如果觉得断句不舒服也请自动调整，既然已经是中文了，按照说　　话习惯去整理断句应该不难

标点：
１．在断句时请使用空格而不是逗号。
２．原图的叹号、问号、省略号、破折号、冒号需要保留，
　　但请不要在修图中额外增加原图所没有的逗号和句号（也就是说请剔除因翻译而产生的额外标点）
３．波浪号除非是原图效果，否则请使用全角的～，而不要用半角的~
４．遇到有需要用引号的情况请统一使用「」（请看清楚，这个并不是括号[]），在对话框内台词处请记得改为竖体。
５．举例：

                               
需要注册成功才可查看大图

×偏到一边很不美观

                               
需要注册成功才可查看大图

√


四、成品图尺寸：
为了给成品包减肥，方便会员收藏，可以适当缩小图片尺寸，但成品图最低请保证宽1000以上（图源本身不够1000另当别论）
储存时请选用画质12，不要砍图片质量
出繁体版时特别注意！小字会有因为字比划太多而看不清楚的情况，这时候请做1100、1200……总之以图片最大化后字能看清为基本准则（基本除了很小很多的拟声词外，宽1000足够了）。


五、水印
下载： YM_LOGO.rar 🔻YM_LOGO.rar🚧SSL下载🔻 (542.03 KB, 下载次数: 55)

2012-4-4 13:35 上传

点击文件名下载附件 请尽量不要用迅雷

只有内页打水印，每页都要打。

大小以图片的宽为对比，不超过图宽的1/3。
举例，成品图宽900，那么水印宽最多不得超过300，再大就影响画面了。

请按比例缩放，不要把水印变形。
尽量放置于不影响阅览的位置（把水印拍到角色脸蛋上这种行为是绝对不可以的）
但也要尽量避免完全打在毫无背景、页面空白处等等，注意不要给歹人以可称之机
深浅请根据情况   ***下载/download/otomedream/ダウンロード***   调整

六、杜绝涂白痕迹
请在修图前调整自己的显示器，杜绝涂白痕迹，因为一旦出现涂白痕迹很可能是全本都有这种情况，会增加无谓的全本返工工作量，请一定要注意！
链接戳：http://www.otomedream.com/thread-433213-1-1.html